Sodno overjen prevod bančnega izpiska
Ko morate prejemniku v Sloveniji ali tujini prikazati stanje na računu oziroma promet za določeno obdobje, potrebujete pregleden prevod bančnega izpiska. Ohranimo povezavo med datumi, opisi transakcij in zneski ter po potrebi pripravimo sodno overjeno različico.
Bančni podatki za kredit, najem ali dokazovanje sredstev
Prevajamo izpiske osebnih in poslovnih računov, potrdila o stanju ter povezano dokumentacijo. Naročilo prilagodimo namenu: banka lahko potrebuje pregled več mesecev, drug prejemnik pa zgolj določeno potrdilo ali posamezen izpis. Pred prevajanjem je zato smiselno preveriti zahtevano obdobje.
Izpiska ne povzemamo v novo potrdilo o finančnem položaju. Prevedemo podatke, ki jih vsebuje, in ohranimo razliko med prometom, razpoložljivim stanjem, knjiženim stanjem ter morebitnim dovoljenim limitom.
Zneski ostanejo povezani s pravimi transakcijami
Posebej preverimo imetnika in številko računa, valuto, datume knjiženja in valute, začetno ter končno stanje, oznake bremenitev in prilivov. Pozorni smo na ločila v zneskih in na negativne vrednosti. Besedilo opisov prevedemo, identifikacijske reference pa ohranimo. Valut ne preračunavamo v evre, če tak izračun ni del izvirnika. Pri daljših izpiskih zagotovimo dosledne naslove stolpcev, da ostane dokument uporaben za primerjavo.
Kaj vključuje naročilo
V ponudbi opredelimo strokovni prevod, pregled ključnih podatkov in oblikovanje, ki omogoča primerjavo z izvirnikom. Sodno overjeni prevod izdelajo naši sodni tolmači. Obliko prevoda uskladimo z zahtevami prejemnika. O številu izvodov, morebitni digitalni kopiji in načinu predaje se dogovorimo posebej.
Kako naročite prevod
Pošljite dokument
Pošljite izpiske v izvirni datoteki PDF, če jih lahko prenesete iz spletne banke. Dodajte navodila glede obdobja, ciljnega jezika in overitve. Vnaprej povejte, ali prejemnik dovoljuje izpustitev nerelevantnih strani.
Potrdite ponudbo
Po pregledu potrdimo jezikovno kombinacijo, obseg, ceno in rok. Na ponudbo vplivajo dolžina, zahtevnost, čitljivost ter morebitna overitev ali dodatno oblikovanje. Nujnost navedite vnaprej; prednostno obravnavo lahko potrdimo le glede na razpoložljivost.
Prejmite prevod
Po potrditvi naročila pripravimo prevod in opravimo dogovorjeni pregled. Dokument prejmete v potrjeni obliki in na dogovorjeni način. Pri uradni uporabi upoštevamo navodila prejemnika glede izvodov in predložitve.
Pogosta vprašanja
Ali je treba prevesti vse transakcije?
Obseg določa namen uporabe. Pri celotnem prevodu zajamemo vso vsebino dogovorjenega izpiska. Delni prevod pripravimo z jasno opredeljenim obsegom, ko prejemnik potrdi, da ga sprejme.
Lahko zneske preračunate v evre?
V prevodu ohranimo valute in zneske izvirnika. Samostojen valutni preračun bi bil dodatna obdelava, ne zvest prevod bančnega dokumenta.
Ali lahko občutljive transakcije prekrijem?
Za informativno ponudbo lahko ustrezno omejite osebne podatke, vendar za končni prevod in njegovo sprejemljivost potrebujemo čitljivo gradivo v dogovorjenem obsegu. O prekritjih mora biti obveščen tudi prejemnik.
Je izpis iz spletne banke dovolj?
Za pripravo ponudbe praviloma da. Banka, sodišče ali drug prejemnik določi, ali za svoj postopek zahteva dodatno potrditev izdajatelja ali drugačno obliko dokumenta.
Pridobite ponudbo za prevod
Pošljite bančne izpiske in navedite zahtevano obdobje. Pripravili bomo ponudbo brez ugibanja o obsegu prevoda.