Prevod dokumentacije za stanovanjski kredit
Banka lahko pri obravnavi stanovanjskega kredita potrebuje dokumentacijo o dohodkih, zaposlitvi ali nepremičnini v svojem jeziku. Pripravimo prevod zahtevanih dokazil v slovenščino ali tuji jezik ter uskladimo podatke v celotnem sklopu.
Ko prejemate dohodke iz tujine ali je nepremičnina v drugi državi
Pri vlogi za kredit se lahko povežejo pogodba o zaposlitvi, plačilne liste, bančni izpiski, davčna dokumentacija in listine o nepremičnini. Namesto prevajanja dokumentov brez jasnega namena najprej pridobite seznam banke. Tako določimo prave vrste listin in zahtevana obdobja.
Za banko v Sloveniji prevedemo tuja dokazila v slovenščino, za tujo banko pa slovensko dokumentacijo v dogovorjeni jezik. Ne obljubljamo odobritve kredita: prevod predstavlja podatke, banka pa presoja izpolnjevanje svojih pogojev.
Usklajeni dohodki, obveznosti in podatki o nepremičnini
Preverimo imena prosilcev, nazive delodajalcev, mesece in obdobja, bruto ter neto zneske, valute in obstoječe obveznosti. Pri pogodbah o financiranju natančno prenesemo obrestne določbe, stroške, roke in zavarovanja. Pri nepremičninskih listinah ohranimo identifikacijske oznake in vpisane pravice. Razlik med dokumenti ne popravljamo z lastnimi izračuni, temveč opozorimo, kadar za dosleden prevod potrebujemo pojasnilo ali popravljeno listino.
Kaj vključuje naročilo
V ponudbi opredelimo strokovni prevod, pregled ključnih podatkov in oblikovanje, ki omogoča primerjavo z izvirnikom. Sodno overjeni prevod izdelajo naši sodni tolmači. Obliko prevoda uskladimo z zahtevami prejemnika. O številu izvodov, morebitni digitalni kopiji in načinu predaje se dogovorimo posebej.
Kako naročite prevod
Pošljite dokument
Pošljite seznam zahtev banke in pripadajoče dokumente. Navedite ciljni jezik, rok ter zahtevo glede sodne overitve in izvodov. Jasno označite, za katere mesece ali davčna leta se zahtevajo dokazila.
Potrdite ponudbo
Po pregledu potrdimo jezikovno kombinacijo, obseg, ceno in rok. Na ponudbo vplivajo dolžina, zahtevnost, čitljivost ter morebitna overitev ali dodatno oblikovanje. Nujnost navedite vnaprej; prednostno obravnavo lahko potrdimo le glede na razpoložljivost.
Prejmite prevod
Po potrditvi naročila pripravimo prevod in opravimo dogovorjeni pregled. Dokument prejmete v potrjeni obliki in na dogovorjeni način. Pri uradni uporabi upoštevamo navodila prejemnika glede izvodov in predložitve.
Pogosta vprašanja
Katere dokumente je treba prevesti za kredit?
To določi banka za konkreten primer. Pošljite njen seznam, da ne prevajamo dokumentov za nepotrebna obdobja in ne izpustimo prilog, ki jih bo zahtevala pozneje.
Ali lahko celoten sklop naročim hkrati?
Da. Skupna obravnava olajša uskladitev imen, delodajalcev in finančnega izrazja. Ponudba bo jasno navedla posamezne dokumente in dogovorjeni obseg.
Ali banka vedno zahteva sodni prevod?
Ne predpostavljajte enotnega pravila. Pri svojem bančnem svetovalcu preverite, za katere listine potrebuje sodno overjen prevod in za katere zadostuje druga oblika.
Ali prevod potrjuje kreditno sposobnost?
Ne. Prevodi zvesto predstavijo izvorne dokumente. Kreditna presoja, izračuni in odločitev o financiranju niso del prevajalske storitve.
Pridobite ponudbo za prevod
Pošljite zahteve banke skupaj z dokazili. Pripravimo usklajeno ponudbo za dokumentacijo, ki jo potrebujete pri obravnavi kredita.