Prevod davčnih napovedi in davčne dokumentacije
Pri čezmejnem dokazovanju dohodkov ali obravnavi davčnih listin je potrebna jasna predstavitev podatkov. Prevajamo davčne napovedi, odločbe, obračune in potrdila v slovenščino ali tuji jezik, po potrebi s sodno overitvijo.
Različni davčni sistemi zahtevajo natančno izrazje
Dokumentacija iz tujine lahko uporablja drugačne kategorije dohodkov, olajšav in obdobij kot slovenske listine. Pri prevodu izhajamo iz dejanskega sistema, ki ga dokument opisuje. Tuje postavke ne preimenujemo samodejno v podobno slovensko kategorijo, če bi s tem spremenili njen pomen.
Prevode pripravimo za davčne organe, banke, poslovne partnerje in druge dogovorjene prejemnike. Naročnik naj predhodno preveri, katera leta, obrazci in priloge so zahtevani. Oddana napoved ni nujno isto kot dokončna odločba, zato ti vrsti dokumentov v prevodu ostaneta ločeni.
Obdobja, davčne postavke in zneski
Preverimo davčne identifikacijske podatke, davčno leto, osnovo, vrste dohodkov, olajšave, odmerjeni oziroma plačani davek, valute in oznake obrazcev. Ohranimo številčne kode in sklice na priloge. Pri več listinah iste osebe podatke predstavimo dosledno, vendar ne izvajamo novega davčnega obračuna. Potrdila o rezidentstvu, dohodkih ali poravnanih obveznostih obravnavamo po dejanski vsebini in jih ne enačimo.
Kaj vključuje naročilo
V ponudbi opredelimo strokovni prevod, pregled ključnih podatkov in oblikovanje, ki omogoča primerjavo z izvirnikom. Sodno overjeni prevod izdelajo naši sodni tolmači. Obliko prevoda uskladimo z zahtevami prejemnika. O številu izvodov, morebitni digitalni kopiji in načinu predaje se dogovorimo posebej.
Kako naročite prevod
Pošljite dokument
Pošljite celotne dokumente z zahtevanimi prilogami in označite davčna leta. Dodajte seznam prejemnika, ciljni jezik ter zahtevo po overitvi. Pri elektronskih listinah pošljite izvirne datoteke, kadar so dostopne.
Potrdite ponudbo
Po pregledu potrdimo jezikovno kombinacijo, obseg, ceno in rok. Na ponudbo vplivajo dolžina, zahtevnost, čitljivost ter morebitna overitev ali dodatno oblikovanje. Nujnost navedite vnaprej; prednostno obravnavo lahko potrdimo le glede na razpoložljivost.
Prejmite prevod
Po potrditvi naročila pripravimo prevod in opravimo dogovorjeni pregled. Dokument prejmete v potrjeni obliki in na dogovorjeni način. Pri uradni uporabi upoštevamo navodila prejemnika glede izvodov in predložitve.
Pogosta vprašanja
Ali je davčna napoved isto kot odločba?
Ne. Napoved praviloma vsebuje podatke, ki jih zavezanec predloži, odločba pa vsebino odločitve organa. Prevod mora ohraniti dejansko vrsto dokumenta.
Ali lahko prevedete dokument za FURS?
Da. Pošljite zahtevo ali navodila glede dokumentacije in jezika. O tem, kaj je v vašem postopku zadostno dokazilo, odloča prejemnik, ne prevajalec.
Ali prevod vključuje davčno svetovanje?
Ne. Prevajamo predloženo vsebino. Davčna obravnava, izbira obrazcev, rezidentstvo in izračun obveznosti so ločena strokovna vprašanja.
Ali moram prevesti tudi priloge in pojasnila?
Kadar so potrebni za razumevanje zahtevanih podatkov ali jih zahteva prejemnik, jih vključimo. Za ponudbo je zato koristno poslati celoten dokument, ne le naslovne strani.
Pridobite ponudbo za prevod
Pošljite davčno dokumentacijo in navodila prejemnika. Pripravili bomo ponudbo za zahtevana leta, priloge in obliko prevoda.