Prevod računovodskih izkazov in letnih poročil
Računovodski izkazi morajo biti razumljivi banki, vlagatelju ali poslovnemu partnerju tudi v drugem jeziku. Prevajamo bilance stanja, izkaze poslovnega izida, denarnih tokov in sprememb kapitala ter pripadajoča pojasnila in revizorjeva poročila.
Finančno poročanje za domače in tuje prejemnike
Prevod pripravimo za financiranje, skrbni pregled, poslovno sodelovanje ali drugo dogovorjeno uporabo. Pri celotnem letnem poročilu uskladimo izrazje med preglednicami, pojasnili in poslovnim delom. Pri posameznih izkazih jasno opredelimo, kateri deli so vključeni.
Upoštevamo računovodski okvir, naveden v izvirniku. Dokumenta ne preoblikujemo iz enih standardov v druge in postavk ne preračunavamo, da bi ustrezale drugačnemu načinu poročanja. Prejemnik mora iz prevoda razbrati, kaj je podjetje dejansko poročalo.
Zneski, predznaki in primerjalna obdobja
Preverimo naslove postavk, tekoče in primerjalno leto, valuto, mersko enoto ter oznake zneskov v tisočih ali milijonih. Posebej pazimo na oklepaje in negativne vrednosti, seštevke, sklice na pojasnila ter razliko med konsolidiranimi in ločenimi podatki. Prevedemo tudi omejitve in poudarke v revizorjevem poročilu, kadar je vključeno v obseg naročila. Jezikovni pregled ni revizija pravilnosti računovodskih podatkov, zato izvirnih zneskov ne popravljamo brez potrjenega popravka izdajatelja.
Kaj vključuje naročilo
Storitev prilagodimo namenu: strokovni prevod za razumevanje in poslovno uporabo ali sodno overjen prevod, kadar je zahtevan. V ponudbi določimo obseg, jezikovni pregled, obliko datoteke ter morebitne dodatne izvode. Obseg in rok izdelave potrdimo po pregledu gradiva.
Kako naročite prevod
Pošljite dokument
Pošljite končno različico poročila, po možnosti tudi preglednice v obliki za urejanje. Navedite računovodski okvir, ciljni jezik, namen uporabe ter povejte, ali prejemnik zahteva sodno overitev. Označite še nedokončane dele.
Potrdite ponudbo
Po pregledu potrdimo jezikovno kombinacijo, obseg, ceno in rok. Na ponudbo vplivajo dolžina, zahtevnost, čitljivost ter morebitna overitev ali dodatno oblikovanje. Nujnost navedite vnaprej; prednostno obravnavo lahko potrdimo le glede na razpoložljivost.
Prejmite prevod
Po potrditvi naročila pripravimo prevod in opravimo dogovorjeni pregled. Dokument prejmete v potrjeni obliki in na dogovorjeni način. Pri uradni uporabi upoštevamo navodila prejemnika glede izvodov in predložitve.
Pogosta vprašanja
Ali prevajate tudi pojasnila k izkazom?
Da. Pojasnila so lahko ključna za razumevanje postavk. V ponudbi jasno navedemo, ali prevod zajema le izkaze ali tudi pojasnila, poslovno poročilo in revizorjevo mnenje.
Ali finančne podatke preračunate v drugo valuto?
Ne v okviru zvestega prevoda. Ohranimo izvirno valuto, zneske in navedene enote. Preračun ali priprava novih izkazov sta ločeni strokovni nalogi.
Ali lahko uporabite terminologijo naše skupine?
Da. Pošljite potrjeni slovar, preteklo poročilo ali vzorčna poimenovanja. Uskladitev je posebej koristna pri več družbah in konsolidiranih poročilih.
Je za banko potrebna sodna overitev?
Zahtevo preverite pri banki. Za interno analizo je lahko primeren strokovni prevod, pri določeni uradni predložitvi pa se zahteva sodno overjena oblika.
Pridobite ponudbo za prevod
Pošljite računovodske izkaze in obseg zahtevanega poročila. Pripravimo ponudbo z jasno določenimi prilogami in obliko predaje.