Prevod dokumentov za prebivanje in delo
Pri urejanju prebivanja ali dela v drugi državi je pomembno predložiti prave dokumente v zahtevanem jeziku. Prevajamo dovoljenja za prebivanje, odločbe in spremljajoča dokazila ter uskladimo imena in druge podatke v celotnem sklopu.
Za posamezno dovoljenje ali dokumentacijo k vlogi
Prevajanje že izdanega dovoljenja in prevajanje dokazil za pridobitev dovoljenja sta različni naročili. V prvem primeru natančno predstavimo vsebino kartice ali odločbe, v drugem pa upoštevamo seznam prilog, ki ga določi pristojni organ.
Pri enotnem dovoljenju za prebivanje in delo v Sloveniji postopek vodi upravna enota, Zavod Republike Slovenije za zaposlovanje pa sodeluje s soglasjem, kadar je to potrebno. To ne pomeni, da vsi tuji državljani potrebujejo isti postopek ali enaka dokazila. Naročilo prevoda zato prilagodimo konkretni zahtevi, ne splošnemu seznamu za vse prosilce.
Osebni podatki, status in pogoji dovoljenja
Pri dovoljenju preverimo imetnika, vrsto dovoljenja, veljavnost, opombe in navedene omejitve. Pri spremljajoči dokumentaciji uskladimo podatke iz potnega lista, pogodbe o zaposlitvi, potrdil in družinskih listin. Potrdila o prijavljenem prebivališču ne enačimo z dovoljenjem za prebivanje. Prevod ne podaljša statusa in ne zagotavlja odobritve vloge. Če organ pošlje poziv za dopolnitev, lahko ponudbo omejimo na točno zahtevane dokumente.
Kaj vključuje naročilo
V ponudbi opredelimo strokovni prevod, pregled ključnih podatkov in oblikovanje, ki omogoča primerjavo z izvirnikom. Sodno overjeni prevod izdelajo naši sodni tolmači. Obliko prevoda uskladimo z zahtevami prejemnika. O številu izvodov, morebitni digitalni kopiji in načinu predaje se dogovorimo posebej.
Kako naročite prevod
Pošljite dokument
Pošljite seznam ali poziv organa ter listine, ki jih morate prevesti. Navedite jezik, vrsto postopka in rok. Pri kartici dovoljenja priložite obe strani, pri odločbi pa vse strani in priloge.
Potrdite ponudbo
Po pregledu potrdimo jezikovno kombinacijo, obseg, ceno in rok. Na ponudbo vplivajo dolžina, zahtevnost, čitljivost ter morebitna overitev ali dodatno oblikovanje. Nujnost navedite vnaprej; prednostno obravnavo lahko potrdimo le glede na razpoložljivost.
Prejmite prevod
Po potrditvi naročila pripravimo prevod in opravimo dogovorjeni pregled. Dokument prejmete v potrjeni obliki in na dogovorjeni način. Pri uradni uporabi upoštevamo navodila prejemnika glede izvodov in predložitve.
Pogosta vprašanja
Ali prevedete tudi samo kartico dovoljenja?
Da. Pošljite obe strani, saj so lahko omejitve ali dodatne opombe na zadnji strani. Obseg ocenimo po dejanskem dokumentu.
Ali vsak tujec potrebuje enotno dovoljenje?
Ne. Pogoji so odvisni od državljanstva in pravne podlage. Pravi postopek preverite pri pristojnem organu; prevod dokumentacije ne nadomesti te presoje.
Ali lahko naročim prevod po pozivu za dopolnitev?
Da. Posredujte poziv in zahtevane listine. Tako lahko jasno določimo obseg prevoda ter preverimo možnost izvedbe v navedenem roku.
Ali prevajalska storitev vključuje oddajo vloge?
Ne. Osnovno naročilo obsega prevod dokumentov. Zastopanje, vlaganje vlog in presoja pogojev za prebivanje ali delo niso samodejno vključeni.
Pridobite ponudbo za prevod
Pošljite zahteve organa in dokumentacijo. Pripravimo ponudbo za prevode, ki jih potrebujete v svojem konkretnem postopku.