Sodno overjen prevod potrdila o nekaznovanosti
Potrdilo o nekaznovanosti mora biti prevedeno tako, da je jasno, katera evidenca je bila preverjena in kaj potrdilo izkazuje. Pripravimo prevod slovenskega potrdila iz kazenske evidence za tujino ter primerljivih tujih dokumentov v slovenščino.
Prevod potrdila iz kazenske evidence za uradno uporabo
Potrdila iz kazenskih evidenc v Sloveniji izdaja Ministrstvo za pravosodje. Za prevod je bistveno, kateri dokument ste pridobili in za kateri namen ga boste predložili. Pogovorni izraz potrdilo o nekaznovanosti ne pomeni, da lahko vse listine, povezane s kazenskimi postopki, obravnavamo enako.
Ločimo potrdilo iz kazenske evidence, potrdilo, da oseba ni v kazenskem postopku, in zasebno poročilo o preverjanju preteklosti. Če prejemnik zahteva določeno vrsto dokazila, prevod drugega dokumenta ne odpravi te razlike. Pred naročilom pri njem zato preverite točen naziv zahtevane listine.
Vsebina evidence, identiteta in datum izdaje
Preverimo ime, rojstne oziroma identifikacijske podatke, naziv evidence, rezultat poizvedbe in namen izdaje. Ohranimo besedilo o morebitnih omejitvah, evidentiranih podatkih in datumu stanja. Pri elektronskih dokumentih prevedemo tudi vidna pojasnila o podpisu, žigu ali preverjanju dokumenta. Potrdila ne preoblikujemo v splošno izjavo, da oseba nikoli ni bila obravnavana ali da zoper njo nikjer ne poteka postopek.
Kaj vključuje naročilo
V ponudbi opredelimo strokovni prevod, pregled ključnih podatkov in oblikovanje, ki omogoča primerjavo z izvirnikom. Sodno overjeni prevod izdelajo naši sodni tolmači. Obliko prevoda uskladimo z zahtevami prejemnika. O številu izvodov, morebitni digitalni kopiji in načinu predaje se dogovorimo posebej.
Kako naročite prevod
Pošljite dokument
Pošljite potrdilo v celoti, najbolje izvirno datoteko PDF, če je bilo izdano elektronsko. Navedite ciljni jezik, prejemnika in največjo dovoljeno starost dokazila. Dodajte apostille ali druge overitve, kadar so že priložene.
Potrdite ponudbo
Po pregledu potrdimo jezikovno kombinacijo, obseg, ceno in rok. Na ponudbo vplivajo dolžina, zahtevnost, čitljivost ter morebitna overitev ali dodatno oblikovanje. Nujnost navedite vnaprej; prednostno obravnavo lahko potrdimo le glede na razpoložljivost.
Prejmite prevod
Po potrditvi naročila pripravimo prevod in opravimo dogovorjeni pregled. Dokument prejmete v potrjeni obliki in na dogovorjeni način. Pri uradni uporabi upoštevamo navodila prejemnika glede izvodov in predložitve.
Pogosta vprašanja
Je potrdilo o nekaznovanosti isto kot potrdilo, da nisem v kazenskem postopku?
Ne. Gre za različni listini, zato ju prevajamo ločeno. Pred naročilom preverite, ali prejemnik zahteva podatke iz kazenske evidence, stanje glede kazenskega postopka ali obe dokazili.
Koliko časa velja prevedeno potrdilo?
Prevod ne podaljša uporabnosti izvirnika. Kako staro potrdilo prejemnik še sprejme, določa njegov postopek. Ne predpostavljajte enotnega roka za vse delodajalce, države ali organe.
Ali prevajate tudi tuja potrdila z naslovom »Police Clearance Certificate«?
Da. Pregledamo, kdo ga je izdal in katere podatke izkazuje. Naslov in vsebino prevedemo glede na konkretni dokument, ne zgolj po podobnosti s slovenskim poimenovanjem.
Ali zadostuje elektronsko izdano potrdilo?
Za pregled in ponudbo nam pošljite izvirno elektronsko datoteko. Obliko končne predložitve in morebitnega overjenega prevoda uskladite z zahtevami prejemnika.
Pridobite ponudbo za prevod
Pošljite potrdilo o nekaznovanosti in navedite državo uporabe. Pripravimo ponudbo za ustrezni jezik in obliko prevoda.