Prevod poročila o preverjanju preteklosti
Tuji delodajalec ali poslovni partner lahko zahteva prevod poročila o preverjanju preteklosti, znanega tudi kot »background check«. Prevedemo ugotovitve in omejitve poročila, ne da bi ga samodejno enačili z uradnim potrdilom o nekaznovanosti.
Preverjanje izobrazbe, zaposlitve in drugih podatkov
Poročila zasebnih izvajalcev preverjanja se med seboj precej razlikujejo. Lahko vsebujejo potrditev delovnih izkušenj, preverjanje izobrazbe, navedbe iz javnih evidenc ali rezultate iskanja po določenih zbirkah. Za prejemnika je bistveno, da razume, kaj je bilo preverjeno in kaj je ostalo zunaj obsega.
Pri prevodu v slovenščino ohranimo dejanske nazive preveritev in ne ustvarjamo vtisa, da je poročilo izdal slovenski državni organ. Če naročnik potrebuje uradno potrdilo iz kazenske evidence, zasebno poročilo ni samodejni nadomestek zanj.
Natančno prevedeni rezultati in omejitve
Preverimo ime preverjane osebe, obdobje preverjanja, uporabljene vire, status posamezne preveritve in datum izdaje. Izrazi, kot so »ni zadetkov«, »podatka ni bilo mogoče potrditi« ali »preverjanje še poteka«, imajo različen pomen. V prevodu jih ne združujemo v splošno navedbo, da je vse ustrezno. Ohranimo tudi opozorila o omejenem dostopu do evidenc, identifikacijskih ujemanjih in obsegu odgovornosti pripravljavca.
Kaj vključuje naročilo
V ponudbi opredelimo strokovni prevod, pregled ključnih podatkov in oblikovanje, ki omogoča primerjavo z izvirnikom. Sodno overjeni prevod izdelajo naši sodni tolmači. Obliko prevoda uskladimo z zahtevami prejemnika. O številu izvodov, morebitni digitalni kopiji in načinu predaje se dogovorimo posebej.
Kako naročite prevod
Pošljite dokument
Pošljite celotno poročilo, vključno z metodologijo, pojasnili rezultatov in prilogami. Navedite, ali ga potrebuje kadrovska služba, poslovni partner ali organ, ter ali je zahtevana sodna overitev.
Potrdite ponudbo
Po pregledu potrdimo jezikovno kombinacijo, obseg, ceno in rok. Na ponudbo vplivajo dolžina, zahtevnost, čitljivost ter morebitna overitev ali dodatno oblikovanje. Nujnost navedite vnaprej; prednostno obravnavo lahko potrdimo le glede na razpoložljivost.
Prejmite prevod
Po potrditvi naročila pripravimo prevod in opravimo dogovorjeni pregled. Dokument prejmete v potrjeni obliki in na dogovorjeni način. Pri uradni uporabi upoštevamo navodila prejemnika glede izvodov in predložitve.
Pogosta vprašanja
Ali je poročilo o preverjanju preteklosti enako potrdilu o nekaznovanosti?
Ne nujno. Poročilo lahko zajema več vrst preverjanj in ga lahko pripravi zasebno podjetje. Prevod jasno sledi dejanskemu izdajatelju in vsebini, ne drugemu dokumentu s podobnim namenom.
Ali lahko naročim samo prevod povzetka?
Da, kadar prejemnik sprejme delni prevod. Obseg mora biti jasno označen, da povzetek ne daje vtisa, da so prevedeni tudi vsi viri, omejitve in priloge.
Ali preverite resničnost navedenih podatkov?
Jezikovna in vsebinska kontrola prevoda ni novo preverjanje preteklosti. Ne potrjujemo resničnosti izobrazbe ali delovnih izkušenj, temveč pravilno prenesemo navedbe iz poročila.
Lahko prevedete poročilo za mednarodnega delodajalca?
Da. Sporočite jezik in zahtevani format. Upoštevamo izrazje kadrovskega preverjanja, pri uradni uporabi pa posebej preverimo potrebo po sodno overjenem prevodu.
Pridobite ponudbo za prevod
Pošljite poročilo o preverjanju preteklosti in navodila prejemnika. Pripravimo ponudbo glede na njegovo dejansko vsebino.