Prevod potrdila apostille in javne listine
Ko javni listini priložite potrdilo apostille, je lahko treba prevesti tudi njegovo vsebino. Poskrbimo za usklajen prevod osnovne listine, potrdila in pripadajočih zaznamkov. Najprej preverimo, kaj je dejansko priloženo in katere dokumente zahteva prejemnik.
Apostille in prevod imata različno nalogo
Apostille potrjuje izvor javne listine v okviru ustreznega sistema overjanja; ne potrjuje resničnosti vseh navedb v njej. Prevod pa omogoča razumevanje vsebine v drugem jeziku. Naročilo prevoda zato samo po sebi ne vključuje izdaje potrdila apostille.
Dodatna overitev ni vedno potrebna. Pri določenih javnih listinah med državami EU veljajo poenostavitve po Uredbi (EU) 2016/1191, druge izjeme pa lahko izhajajo iz mednarodnih sporazumov. Teh pravil ni mogoče razširiti na vse pogodbe, diplome ali poslovne listine. Pred naročilom preverite vrsto listine, državo izdaje in državo uporabe.
Prevod celotne povezane listine
Pri potrdilu apostille ohranimo številčena polja, naziv organa, ime in funkcijo podpisnika, datum, kraj, evidenčno številko ter opise žigov. Preverimo, na kateri dokument se potrdilo nanaša. Če je apostille na hrbtni strani ali dodatnem listu, ga ne obravnavamo kot nepovezan dodatek. Enako velja za nadaljnje overitve in zaznamke. Pri elektronsko izdanem dokumentu potrebujemo izvirno datoteko, kadar je dostopna, ne le fotografije zaslona.
Kaj vključuje naročilo
V ponudbi opredelimo strokovni prevod, pregled ključnih podatkov in oblikovanje, ki omogoča primerjavo z izvirnikom. Sodno overjeni prevod izdelajo naši sodni tolmači. Obliko prevoda uskladimo z zahtevami prejemnika. O številu izvodov, morebitni digitalni kopiji in načinu predaje se dogovorimo posebej.
Kako naročite prevod
Pošljite dokument
Pošljite javno listino skupaj z vsemi že pridobljenimi overitvami. Navedite državo izdaje, ciljni jezik in državo uporabe. Če apostille šele urejate, to povejte pred potrditvijo obsega in roka.
Potrdite ponudbo
Po pregledu potrdimo jezikovno kombinacijo, obseg, ceno in rok. Na ponudbo vplivajo dolžina, zahtevnost, čitljivost ter morebitna overitev ali dodatno oblikovanje. Nujnost navedite vnaprej; prednostno obravnavo lahko potrdimo le glede na razpoložljivost.
Prejmite prevod
Po potrditvi naročila pripravimo prevod in opravimo dogovorjeni pregled. Dokument prejmete v potrjeni obliki in na dogovorjeni način. Pri uradni uporabi upoštevamo navodila prejemnika glede izvodov in predložitve.
Pogosta vprašanja
Ali izdajate potrdilo apostille?
Ne. Potrdilo izda za to pristojni organ. Naša storitev obsega prevod predloženega potrdila in povezane listine; o morebitni dodatni pomoči se dogovorimo posebej.
Najprej apostille ali najprej prevod?
Če mora prevod zajeti potrdilo apostille na izvirniku, je praktično najprej pridobiti to potrdilo. Kadar se zahteva overitev podpisa sodnega tolmača, je zaporedje drugačno. Sledite navodilom prejemnika.
Ali dokument iz EU vedno potrebuje apostille?
Ne. Za listine, ki spadajo v področje ustrezne uredbe EU, se pri predložitvi organom druge države članice odpravi ta formalnost. Za druge listine preverite konkretno pravno podlago.
Je dovolj prevesti samo apostille?
Le če prejemnik res zahteva samo to. V mnogih primerih je treba predložiti razumljivo celoto, zato nam pošljite tudi osnovno listino in navodila organa.
Pridobite ponudbo za prevod
Pošljite listino s potrdilom apostille in povejte, kje jo boste uporabili. Ponudbo pripravimo za dejanski obseg dokumentacije.