Sodno overjen prevod pooblastila
Pooblastilo določa, kdo lahko ravna v imenu druge osebe in za katera dejanja. Pripravimo prevod pooblastil v slovenščino ali tuji jezik, z jasnim prenosom podatkov o pooblastitelju in pooblaščencu ter navedb o dovoljenih dejanjih in morebitnih omejitvah.
Enak obseg pooblastil v izvirniku in prevodu
Prevod lahko potrebujete za urejanje bančnih zadev, podpis pogodbe, zastopanje podjetja, prevzem listin ali drug postopek. Posebno pooblastilo za en pravni posel ni isto kot splošno pooblastilo. Pri prevodu te razlike ne zabrišemo s širšim ali bolj tekočim izrazom.
Tuje pooblastilo z naslovom »Power of Attorney« lahko vsebuje obsežne določbe o zastopanju, prenosu pooblastil in času veljavnosti. Prevedemo jih glede na njihovo vsebino, ne po kratkem domačem vzorcu. Pred podpisom ali overitvijo naj prejemnik potrdi, katero obliko pooblastila potrebuje.
Pooblastitelj, pooblaščenec in obseg zastopanja
Preverimo osebne oziroma poslovne podatke obeh strani, dovoljene posle, zneske, identifikacijo premoženja, rok, preklic in možnost nadaljnjega pooblaščanja. Prevedemo notarsko besedilo, apostille ali druge priložene potrditve, kadar so del obsega. Podpisne klavzule ločimo od samega pooblastila. Overitev prevoda ne nadomešča overitve podpisa ali druge oblike, ki jo za konkretno dejanje zahteva prejemnik.
Kaj vključuje naročilo
V ponudbi opredelimo strokovni prevod, pregled ključnih podatkov in oblikovanje, ki omogoča primerjavo z izvirnikom. Sodno overjeni prevod izdelajo naši sodni tolmači. Obliko prevoda uskladimo z zahtevami prejemnika. O številu izvodov, morebitni digitalni kopiji in načinu predaje se dogovorimo posebej.
Kako naročite prevod
Pošljite dokument
Pošljite pooblastilo z vsemi overitvami in prilogami. Navedite državo uporabe, ciljni jezik ter vrsto postopka. Če gre za osnutek, jasno označite, ali je vsebino že potrdil prejemnik.
Potrdite ponudbo
Po pregledu potrdimo jezikovno kombinacijo, obseg, ceno in rok. Na ponudbo vplivajo dolžina, zahtevnost, čitljivost ter morebitna overitev ali dodatno oblikovanje. Nujnost navedite vnaprej; prednostno obravnavo lahko potrdimo le glede na razpoložljivost.
Prejmite prevod
Po potrditvi naročila pripravimo prevod in opravimo dogovorjeni pregled. Dokument prejmete v potrjeni obliki in na dogovorjeni način. Pri uradni uporabi upoštevamo navodila prejemnika glede izvodov in predložitve.
Pogosta vprašanja
Ali lahko prevedete pooblastilo pred podpisom?
Da. Začnemo lahko z osnutkom, vendar je treba poznejše spremembe in podpisano različico po potrebi uskladiti. Vnaprej določimo, kaj bo končni dokument.
Ali sodna overitev nadomesti overjen podpis?
Ne. Overitev prevoda in potrditev podpisa sta različni dejanji. Za banko, notarja ali drug organ preverite zahtevano kombinacijo listine, podpisa in prevoda.
Ali prevedete tudi pooblastilo podjetja?
Da. Priložite podatke o podjetju in morebitne povezane registrske listine za dosleden zapis. Prevod sam ne preverja pristojnosti osebe, ki je pooblastilo podpisala.
Ali prevod vključuje sestavo novega pooblastila?
Ne. Prevajamo predloženo besedilo. Za pripravo pravno ustreznega pooblastila se obrnite na prejemnika ali pravnega strokovnjaka.
Pridobite ponudbo za prevod
Pošljite pooblastilo in navodila prejemnika. Pripravili bomo ponudbo za prevod z jasno razvidnim obsegom pooblaščanja.