Sodno overjen prevod izjave in zaprisežene izjave
Potrebujete prevod izjave, overjene pri notarju, ali tuje zaprisežene izjave? Pripravimo terminološko natančen prevod, pri katerem so jasno ločeni besedilo izjave, podatki podpisnika in potrditev uradne osebe. Sodno overitev prevoda uskladimo z namenom uporabe.
Izjava mora ohraniti isti pomen in obseg
Izjave se uporabljajo za pojasnitev osebnih, družinskih, premoženjskih ali poslovnih okoliščin. Tuje listine z naslovom »Affidavit« ali »Statutory Declaration« niso nujno enake izjavi z overjenim podpisom v Sloveniji. Zato izhajamo iz dejanske vsebine, ne le iz naslova dokumenta.
Prevedemo, kaj podpisnik potrjuje, pod kakšnimi pogoji daje izjavo in kakšno potrditev je dodala uradna oseba. Pri listinah za sodišče, banko ali upravni postopek je pomembno, da prevod ne razširi izjave v jamstvo, ki ga izvirnik ne vsebuje.
Od besedila izjave do overitvene klavzule
Preverimo identiteto izjavitelja, navedbe o prisegi, datum in kraj podpisa, funkcijo uradne osebe ter vse sklice na priloge. Posebej pazimo na zanikanja, omejitve in izraze, ki nakazujejo neposredno poznavanje dejstev ali informacije iz drugih virov. Prevedemo tudi notarsko besedilo, žige in opombe. Sodno overjen prevod ni nova overitev podpisa izjavitelja: prevajalec ne postane priča dogodkom, opisanim v izjavi, temveč prenese vsebino dokumenta v drug jezik.
Kaj vključuje naročilo
V ponudbi opredelimo strokovni prevod, pregled ključnih podatkov in oblikovanje, ki omogoča primerjavo z izvirnikom. Sodno overjeni prevod izdelajo naši sodni tolmači. Obliko prevoda uskladimo z zahtevami prejemnika. O številu izvodov, morebitni digitalni kopiji in načinu predaje se dogovorimo posebej.
Kako naročite prevod
Pošljite dokument
Pošljite podpisano izjavo, morebitno notarsko potrditev in vse omenjene priloge. Navedite ciljni jezik ter državo uporabe. Za prevod osnutka jasno označite, da besedilo še ni dokončno podpisano.
Potrdite ponudbo
Po pregledu potrdimo jezikovno kombinacijo, obseg, ceno in rok. Na ponudbo vplivajo dolžina, zahtevnost, čitljivost ter morebitna overitev ali dodatno oblikovanje. Nujnost navedite vnaprej; prednostno obravnavo lahko potrdimo le glede na razpoložljivost.
Prejmite prevod
Po potrditvi naročila pripravimo prevod in opravimo dogovorjeni pregled. Dokument prejmete v potrjeni obliki in na dogovorjeni način. Pri uradni uporabi upoštevamo navodila prejemnika glede izvodov in predložitve.
Pogosta vprašanja
Ali listina z naslovom »Affidavit« vedno pomeni zapriseženo izjavo?
Izraz je povezan s pravnim sistemom države izvora. Prevajalsko rešitev izberemo po pregledu besedila in overitve, ne po samodejnem enačenju z določeno slovensko listino.
Ali lahko z overitvijo prevoda overite moj podpis?
Ne. Overitev prevoda in overitev podpisa sta različni dejanji. Kadar prejemnik zahteva overjen podpis na izjavi, mora biti ta zahteva urejena ločeno pri pristojni osebi.
Je treba prevesti priloge k izjavi?
Če so sestavni del dokumenta ali jih zahteva prejemnik, jih vključimo. Tudi kadar se ne prevajajo, jih lahko potrebujemo za pravilno razumevanje sklicev v izjavi.
Kaj pa sprememba izjave po naročilu?
Popravljen izvirnik lahko zahteva popravek in ponovno pripravo prevoda. Pred začetkom zato potrdimo različico, ki bo dejansko podpisana oziroma predložena.
Pridobite ponudbo za prevod
Pošljite izjavo z overitvijo in prilogami. Preverili bomo obseg ter pripravili ponudbo za ustrezno obliko prevoda.