Prevod dovoljenja za opravljanje dejavnosti
Pri dokazovanju, da podjetje lahko opravlja določeno dejavnost, mora biti obseg dovoljenja jasno razviden tudi v drugem jeziku. Prevajamo poslovna dovoljenja, licence in upravne odločbe za uporabo v Sloveniji ali tujini, po potrebi s sodno overitvijo.
Dovoljenje za dejavnost ni isto kot vpis podjetja v register
Tuje podjetje lahko predloži dovoljenje za določeno dejavnost, registracijski dokument ali več povezanih listin. Njihove funkcije niso nujno enake. Pri prevodu ločimo obstoj gospodarskega subjekta od pravice do opravljanja dejavnosti pod določenimi pogoji.
Dokumentacijo prevajamo za poslovne partnerje, razpise, preverjanje dobaviteljev in druge postopke. Pri tem tuje licence ne preimenujemo v slovensko dovoljenje, če bi to ustvarilo napačno predstavo o izdajatelju ali pravnem učinku. Za uporabo v konkretnem postopku upoštevamo navodila prejemnika.
Obseg dejavnosti, omejitve in čas veljavnosti
Preverimo naziv imetnika, registracijsko številko, naslov, opis dovoljene dejavnosti, krajevne omejitve ter datum izdaje in prenehanja veljavnosti. Prevedemo pogoje, izjeme in priloge, ki določajo, kaj dovoljenje dejansko zajema. Ohranimo tudi razlike med začasnim, pogojnim in neomejenim dovoljenjem. Kadar dokument navaja tehnične dejavnosti ali posebne vrste storitev, uporabimo ustrezno panožno izrazje.
Kaj vključuje naročilo
V ponudbi opredelimo strokovni prevod, pregled ključnih podatkov in oblikovanje, ki omogoča primerjavo z izvirnikom. Sodno overjeni prevod izdelajo naši sodni tolmači. Obliko prevoda uskladimo z zahtevami prejemnika. O številu izvodov, morebitni digitalni kopiji in načinu predaje se dogovorimo posebej.
Kako naročite prevod
Pošljite dokument
Pošljite dovoljenje z vsemi dodatki, podaljšanji in spremembami. Navedite namen uporabe in ciljni jezik. Če prejemnik zahteva še izpis iz registra, ga priložite za uskladitev podatkov o podjetju.
Potrdite ponudbo
Po pregledu potrdimo jezikovno kombinacijo, obseg, ceno in rok. Na ponudbo vplivajo dolžina, zahtevnost, čitljivost ter morebitna overitev ali dodatno oblikovanje. Nujnost navedite vnaprej; prednostno obravnavo lahko potrdimo le glede na razpoložljivost.
Prejmite prevod
Po potrditvi naročila pripravimo prevod in opravimo dogovorjeni pregled. Dokument prejmete v potrjeni obliki in na dogovorjeni način. Pri uradni uporabi upoštevamo navodila prejemnika glede izvodov in predložitve.
Pogosta vprašanja
Ali je poslovna licenca enaka registrskemu izpisu?
Ne nujno. Registrski izpis in dovoljenje za dejavnost dokazujeta različne podatke. Prevod mora slediti konkretnemu dokumentu in ne sme združiti njunih funkcij.
Ali prevod dovoljuje opravljanje dejavnosti v Sloveniji?
Ne. Prevod je jezikovna predstavitev listine. Morebitno dovoljenje, priglasitev ali priznanje za opravljanje dejavnosti morate urediti po pravilih pristojnega organa.
Lahko prevedete tudi pogoje in priloge?
Da. Prav priloge lahko določajo bistvene omejitve dovoljenja. Za ponudbo pošljite celotno dokumentacijo, da lahko ocenimo njen dejanski obseg.
Kaj če ima podjetje več podaljšanj licence?
Predložite različico, ki jo zahteva prejemnik, ter povezane spremembe. Po potrebi uskladimo prevod celotnega zaporedja, vendar sami ne odločamo, katera listina pravno zadostuje.
Pridobite ponudbo za prevod
Pošljite dovoljenje za dejavnost in povezane listine. Pripravili bomo ponudbo za prevod z jasno razvidnim obsegom dovoljenja.