Prevod poklicne licence in dokazil o usposobljenosti
Poklicna licenca in diploma izkazujeta različna dejstva: licenca potrjuje določeno dovoljenje ali status za opravljanje poklica. Prevajamo licence, potrdila zbornic, dokazila o strokovnih izpitih in druga poklicna dokazila v slovenščino ali tuji jezik.
Dokazila za opravljanje poklica v drugi državi
Pri reguliranih poklicih se pogoji in pristojni organi razlikujejo glede na poklic in postopek. Prevod licence zato ni samodejno priznanje pravice do dela v Sloveniji ali tujini. Pred naročilom pridobite seznam dokumentov pri organu, ki bo obravnaval vašo kvalifikacijo.
Dokumentacija lahko poleg licence vsebuje diplomo, opis izobraževanja, potrdilo o delovnih izkušnjah ali dokazilo o trenutnem poklicnem statusu. Prevedemo zahtevan sklop in uskladimo nazive kvalifikacij, ne da bi tujemu nazivu pripisali domačo pravico ali pristojnost.
Obseg dovoljenja, veljavnost in poklicni status
Preverimo ime imetnika, naziv poklica, številko licence, izdajatelja, datum veljavnosti ter morebitne omejitve. Ohranimo razliko med članstvom v zbornici, pridobljeno kvalifikacijo in dovoljenjem za samostojno opravljanje poklica. Pri potrdilih o dobrem poklicnem statusu prevedemo dejansko vsebino glede veljavnosti in morebitnih ukrepov, ne pa splošnega jamstva, da je oseba brez vseh omejitev v kateri koli državi.
Kaj vključuje naročilo
V ponudbi opredelimo strokovni prevod, pregled ključnih podatkov in oblikovanje, ki omogoča primerjavo z izvirnikom. Sodno overjeni prevod izdelajo naši sodni tolmači. Obliko prevoda uskladimo z zahtevami prejemnika. O številu izvodov, morebitni digitalni kopiji in načinu predaje se dogovorimo posebej.
Kako naročite prevod
Pošljite dokument
Pošljite licenco, pripadajoča potrdila in seznam zahtev prejemnika. Navedite poklic, državo uporabe in ciljni jezik. Za uskladitev lahko priložite tudi diplomo ali potrjeni naziv kvalifikacije.
Potrdite ponudbo
Po pregledu potrdimo jezikovno kombinacijo, obseg, ceno in rok. Na ponudbo vplivajo dolžina, zahtevnost, čitljivost ter morebitna overitev ali dodatno oblikovanje. Nujnost navedite vnaprej; prednostno obravnavo lahko potrdimo le glede na razpoložljivost.
Prejmite prevod
Po potrditvi naročila pripravimo prevod in opravimo dogovorjeni pregled. Dokument prejmete v potrjeni obliki in na dogovorjeni način. Pri uradni uporabi upoštevamo navodila prejemnika glede izvodov in predložitve.
Pogosta vprašanja
Ali je licenca isto kot diploma?
Ne. Diploma izkazuje izobraževanje, licenca pa se nanaša na določeno dovoljenje ali status. Če prejemnik zahteva obe dokazili, ju je treba obravnavati ločeno.
Ali prevod omogoča takojšnje opravljanje poklica?
Ne. O priznanju kvalifikacije in izpolnjevanju pogojev odloča pristojni organ. Prevodi so lahko del dokumentacije, ne pa nadomestilo za postopek.
Ali prevajate potrdila o dobrem poklicnem statusu?
Da. Prevod oblikujemo glede na to, kaj izdajatelj dejansko potrjuje. To je lahko poklicni status, veljavnost vpisa ali odsotnost določenih ukrepov, ne nujno enak nabor podatkov.
Ali mora biti prevedena celotna licenca z omejitvami?
Za zvest prikaz dovoljenja so pogoji in omejitve bistveni. Pošljite celoten dokument, prejemnik pa naj potrdi, katere priloge potrebuje.
Pridobite ponudbo za prevod
Pošljite poklicna dokazila in navodila pristojnega organa. Pripravimo ponudbo za dokumentacijo, ki jo zahteva vaš postopek.