Prevod študijskega programa in opisov predmetov
Ko sam izpis ocen ne pove dovolj o vsebini izobraževanja, je potreben še prevod študijskega programa ali opisov predmetov. Prevajamo predmetnike, učne načrte in opise opravljenih obveznosti v slovenščino ali tuji jezik.
Več kot prevod naslovov predmetov
Pri primerjavi študijskih obveznosti so pomembni cilji predmeta, vsebina, obseg dela in način preverjanja znanja. Zato lahko v prevod vključimo celoten opis predmeta, ne le njegovega imena. Terminologijo uskladimo s področjem, na primer ekonomijo, tehniko, zdravstvenimi vedami ali družboslovjem.
Za nadaljevanje izobraževanja v Sloveniji je smiselno slediti seznamu dokumentov ustanove, ki vodi postopek. Kadar potrebuje le izbrane predmete, lahko pripravimo omejen, jasno opredeljen prevod. Dokumentacije ne krajšamo samovoljno, če bi s tem izginile pomembne informacije o pridobljenem znanju.
Vsebina, obremenitev in način ocenjevanja
Preverimo nazive programov in predmetov, učne izide, ure predavanj in vaj, samostojno delo, kreditne točke, predpogoje ter ocenjevanje. Ohranimo razliko med kontaktnimi urami in celotno študijsko obremenitvijo. Prevedemo pojasnila, preglednice in sklice, bibliografske podatke pa obravnavamo tako, da ostanejo prepoznavni. Če priložite izpis ocen, uporabimo enake prevode predmetov v obeh dokumentih.
Kaj vključuje naročilo
V ponudbi opredelimo strokovni prevod, pregled ključnih podatkov in oblikovanje, ki omogoča primerjavo z izvirnikom. Sodno overjeni prevod izdelajo naši sodni tolmači. Obliko prevoda uskladimo z zahtevami prejemnika. O številu izvodov, morebitni digitalni kopiji in načinu predaje se dogovorimo posebej.
Kako naročite prevod
Pošljite dokument
Pošljite uradni predmetnik in opise predmetov v različici, ki se nanaša na vaše obdobje študija. Dodajte seznam zahtevanih predmetov, navodila ustanove in izpis ocen za uskladitev poimenovanj.
Potrdite ponudbo
Po pregledu potrdimo jezikovno kombinacijo, obseg, ceno in rok. Na ponudbo vplivajo dolžina, zahtevnost, čitljivost ter morebitna overitev ali dodatno oblikovanje. Nujnost navedite vnaprej; prednostno obravnavo lahko potrdimo le glede na razpoložljivost.
Prejmite prevod
Po potrditvi naročila pripravimo prevod in opravimo dogovorjeni pregled. Dokument prejmete v potrjeni obliki in na dogovorjeni način. Pri uradni uporabi upoštevamo navodila prejemnika glede izvodov in predložitve.
Pogosta vprašanja
Ali lahko prevedete samo izbrane predmete?
Da. Vnaprej določimo, katere strani ali opisi so vključeni. Prejemnik mora sprejeti tak obseg, delni prevod pa ne sme dajati vtisa, da zajema celoten program.
Ali je predmetnik enak prilogi k diplomi?
Ne. Predmetnik ali učni načrt podrobneje opisuje strukturo in vsebino programa. Priloga k diplomi ima drugo obliko in namen. Po potrebi prevedemo oba dokumenta.
Ali ECTS zamenjate z lokalnimi kreditnimi točkami?
Ne samodejno. Ohranimo sistem in vrednosti, navedene v izvirniku. Prevajanje ni izračun ekvivalence študijskih obveznosti.
Kaj če je program objavljen samo na spletu?
Pošljite razpoložljivo datoteko in podatke o različici. Pred uradno uporabo preverite, ali ustanova zahteva dokumentacijo, ki jo je potrdil izdajatelj, ali zadostuje izpis spletne strani.
Pridobite ponudbo za prevod
Pošljite predmetnik in seznam zahtevanih opisov. Ponudbo pripravimo za obseg, ki ga dejansko potrebujete za svojo prijavo.