Sodno overjen prevod izpisa ocen
Pri prijavi na študij ni pomembno le, katere izpite ste opravili, temveč tudi, kako so predmeti, ocene in kreditne točke predstavljeni. Pripravimo prevod izpisa ocen oziroma potrdila o opravljenih izpitih v slovenščino ali tuji jezik, po potrebi s sodno overitvijo.
Izpis ocen za vpis, izmenjavo ali nadaljevanje študija
Izpis ocen povezuje posamezne predmete z vašim študijskim programom. Prevajamo dokumente za prijave na fakultete, študijske izmenjave, štipendije in postopke, v katerih je treba predstaviti opravljene obveznosti. Poskrbimo, da so nazivi predmetov razumljivi, ne da bi pri tem spreminjali njihovo vsebino ali raven.
Pri nadaljevanju izobraževanja v Sloveniji o priznavanju izobraževanja odloča izobraževalna ustanova. Zato upoštevamo njena navodila glede jezika, obsega in oblike prevoda. Kadar poleg ocen potrebuje še opise predmetov ali prilogo k diplomi, lahko dokumente obravnavamo skupaj in poenotimo izrazje.
Jasno prikazane ocene, predmeti in kreditne točke
Preverimo imena predmetov, ocenjevalno lestvico, študijsko leto, datume izpitov, število kreditnih točk in morebitno povprečje. Ohranimo razporeditev podatkov v preglednicah ter prevedemo legendo, opombe in besedilo žigov. Ocen ne pretvarjamo samovoljno v slovenski sistem, prav tako ne izračunavamo novih povprečij. Če ima ista ustanova več različic naziva programa, njihovo rabo uskladimo z drugimi predloženimi listinami. Tako lahko prejemnik primerja prevod z izvirnikom brez ugibanja, na kateri predmet se posamezni podatek nanaša.
Kaj vključuje naročilo
V ponudbi opredelimo strokovni prevod, pregled ključnih podatkov in oblikovanje, ki omogoča primerjavo z izvirnikom. Sodno overjeni prevod izdelajo naši sodni tolmači. Obliko prevoda uskladimo z zahtevami prejemnika. O številu izvodov, morebitni digitalni kopiji in načinu predaje se dogovorimo posebej.
Kako naročite prevod
Pošljite dokument
Pošljite vse strani izpisa, tudi hrbtno stran in pojasnilo ocenjevalne lestvice. Dodajte navodila fakultete, ciljni jezik ter rok oddaje prijave. Pri več dokumentih iz istega študijskega programa priložite tudi diplomo ali navedite njen uradni naziv.
Potrdite ponudbo
Po pregledu potrdimo jezikovno kombinacijo, obseg, ceno in rok. Na ponudbo vplivajo dolžina, zahtevnost, čitljivost ter morebitna overitev ali dodatno oblikovanje. Nujnost navedite vnaprej; prednostno obravnavo lahko potrdimo le glede na razpoložljivost.
Prejmite prevod
Po potrditvi naročila pripravimo prevod in opravimo dogovorjeni pregled. Dokument prejmete v potrjeni obliki in na dogovorjeni način. Pri uradni uporabi upoštevamo navodila prejemnika glede izvodov in predložitve.
Pogosta vprašanja
Ali izpis ocen pomeni isto kot diploma?
Ne. Diploma izkazuje pridobljeni naslov oziroma zaključek programa, izpis pa opravljene obveznosti in ocene. Prevedemo oba dokumenta, kadar ju ustanova zahteva, in med njima ohranimo terminološko doslednost.
Ali lahko ocene pretvorite v slovenske?
V prevodu ohranimo izvirne ocene in pojasnimo besedilo legende. Pretvorba ocen ali presoja njihove primerljivosti ni del sodno overjenega prevoda.
Je treba prevesti tudi legendo na zadnji strani?
Če pojasnjuje ocene, kreditne točke ali oznake predmetov, jo vključimo v dogovorjeni obseg. Brez nje je lahko razumevanje izpisa oteženo.
Ali zadostuje elektronski izpis iz študentskega sistema?
Pošljite datoteko za pregled. Ali prejemnik sprejme tak izpis ali zahteva dokument s podpisom oziroma drugo potrditvijo ustanove, preverite pred naročilom.
Pridobite ponudbo za prevod
Pošljite izpis ocen in navodila za vpis. Pripravili bomo ponudbo za prevod vaše študijske dokumentacije.