Sodni tolmač za islandščino

Prevodi iz islandščine za uradne in poslovne namene

Islandske osebne listine so pogosto povezane z Registers Iceland in portalom Ísland.is. Rojstna potrdila ter izpiski lahko vsebujejo osebno številko kennitala, podatke o rojstvu, starših in statusu. Prevod mora ohraniti vse te podatke ter razlikovati med vrsto potrdila in splošnim registrskim izpiskom.

Islandska imena pogosto vsebujejo patronimik ali matronimik, izpeljan iz imena starša. Končnic ne pretvarjamo v slovenski model dednega priimka. Pri elektronski kazenski evidenci je pomembna še formalna razlika: za overitev s potrdilom apostille je po islandskih navodilih lahko potrebna papirna listina, ne zgolj natisnjen digitalni dokument.

Katere dokumente v islandščini prevajamo

Prevajamo osebne in družinske listine, dokumentacijo za zaposlovanje, študij in poslovanje. Pošljite izvirno elektronsko datoteko ali čitljivo skenirano kopijo celotne papirne listine.

• Rojstna potrdila (fæðingarvottorð)
• Potrdila o zakonskem stanu (hjúskaparvottorð)
• Izpiski o osebnem in družinskem statusu
• Potrdila iz kazenske evidence (sakavottorð)
• Potrdila o prebivališču (búsetuvottorð)
• Registrska potrdila s številko kennitala
• Diplome, spričevala in prepisi ocen (prófskírteini)
• Izpiski iz poslovnega registra (fyrirtækjaskrá), pooblastila (umboð) in pogodbe

Vašega dokumenta ni na seznamu? Pošljite ga na pregled. Za pripravo ponudbe potrebujemo vse strani, tudi hrbtno stran in priloge, vključno z morebitnim potrdilom apostille ali drugimi overitvami.

Sodno overjeni in strokovni prevodi – islandščina

Sodno overjen prevod

Pri dokumentih za upravno enoto, sodišče, notarja, izobraževalno ustanovo, banko ali drugega prejemnika preverimo, ali potrebujete sodno overjen prevod. Naši sodni tolmači izdelajo prevod v izbrani jezikovni kombinaciji. Pred začetkom uskladimo obliko prevoda z zahtevami postopka.

Storitev obsega prevod celotnega čitljivega besedila, navedbo pomembnih pečatov, podpisov in opomb ter dosleden zapis imen, datumov in številk. Sodno overitev in način vezave prevoda z izvirnikom oziroma ustrezno kopijo uskladimo pred izdelavo. O elektronski kopiji in tiskanem izvodu se dogovorimo ob naročilu; navadna skenirana kopija ni samodejno enakovredna uradnemu izvodu.

Strokovni prevod brez sodne overitve

Za poslovno korespondenco, osnutke pogodb, tehnično dokumentacijo, navodila, interne postopke, spletne vsebine in trženjska besedila pripravimo strokovni prevod. Terminologijo prilagodimo področju in namenu uporabe. Tak prevod ni overjen pri sodnem tolmaču in zato ne velja za sodno overjen prevod.

Pridobite ponudbo za ustrezno vrsto prevoda

Na kaj smo pri prevodu posebej pozorni

• Islandske osebne identifikacijske številke kennitala ne preimenujemo v slovenski EMŠO.
• Patronimika oziroma matronimika ne spreminjamo v dedni priimek.
• Ohranimo islandske posebne črke in naglasna znamenja.
• Ločimo elektronsko potrdilo od papirne različice za nadaljnjo overitev.
• Uradnega latiničnega zapisa ne poenostavljamo z odstranjevanjem islandskih znakov.

Poleg jezikovnih posebnosti preverimo nazive organov, registrske oznake, datume in kraje izdaje, pečate, podpise ter čitljive ročne vpise. Nejasnih podatkov ne dopolnjujemo na podlagi ugibanja. Razlike med povezanimi listinami ohranimo ali jasno označimo.

Apostille, overitve in uporaba listine v Sloveniji

Islandija ni država članica EU; Uredba (EU) 2016/1191 zato ni splošna podlaga za njene dokumente. Pri zahtevi za apostille na potrdilu iz kazenske evidence preverite navodila za papirno različico pri pristojnem islandskem organu. Za uporabo v Sloveniji se potreba po potrdilu apostille oziroma morebitni oprostitvi presoja skupaj z vrsto listine in namenom predložitve.

Apostille potrjuje izvor javne listine, ne resničnosti njene vsebine in ne kakovosti prevoda. Sodno overjen prevod, overitev kopije in legalizacija so različni postopki. Kadar je za listino predpisana dodatna overitev, je prevod sam ne nadomesti.

Kaj pripraviti pred naročilom prevoda

Pošljite čitljivo skenirano kopijo ali fotografijo celotnega dokumenta. Elektronsko izdano listino pošljite v izvorni datoteki, ne le kot posnetek zaslona. Navedite jezikovni par, prejemnika, želeni rok in morebitna navodila, ki ste jih prejeli. Pred izdelavo preverimo tudi, ali potrebujemo izvirnik ali overjeno kopijo.

Kako poteka naročilo

1. Pošljete dokument. Priložite vse strani in navedite namen uporabe.
2. Prejmete in potrdite ponudbo. Po pregledu dokumenta določimo obseg, vrsto prevoda, ceno in rok izdelave. Delo začnemo po vaši potrditvi naročila.
3. Prejmete prevod. Izročimo vam dogovorjeni izvod. O prevzemu ali dostavi tiskanega izvoda se dogovorimo posebej.

Pogosta vprašanja

Zakaj elektronskega potrdila morda ne morem uporabiti za apostille?

Islandska navodila ločujejo elektronsko potrdilo iz kazenske evidence od papirne listine, predvidene za ta postopek. Natisnjeni izvod elektronskega potrdila te razlike ne odpravi.

Ali sta končnici -son in -dóttir vedno dedni priimek?

Ne. Pogosto gre za patronimik ali matronimik. V prevodu ohranimo registrirano osebno ime, ne da bi ga prilagodili drugačnemu sistemu poimenovanja.

Ali prevajate iz islandščine v slovenščino in obratno?

Povpraševanje lahko oddate za prevod v obe smeri. Pred potrditvijo naročila uskladimo jezikovni par, vrsto dokumenta in rok izdelave. O drugih jezikovnih kombinacijah ali prevodu prek vmesnega jezika se dogovorimo posebej in predhodno preverimo sprejemljivost takšnega prevoda v uradnem postopku.

Ali vedno potrebujem sodno overjen prevod?

Ne. Potreba po sodno overjenem prevodu je odvisna od dokumenta, namena uporabe in pravil postopka. Pri nekaterih javnih listinah znotraj EU lahko večjezični standardni obrazec zmanjša potrebo po prevodu. Za poslovna in interna besedila je pogosto primeren strokovni prevod brez overitve.

Kako izvem ceno prevoda?

Pošljite dokument. Cena je odvisna od obsega in zahtevnosti besedila, jezikovnega para, potrebe po sodni overitvi, števila izvodov in želenega roka. Ponudbo pripravimo po pregledu dokumentacije, ne zgolj na podlagi vrste dokumenta.

Koliko časa traja izdelava prevoda?

Rok izdelave potrdimo po pregledu dokumenta in zahtev za prevod. Pri obsežnejši dokumentaciji, redkejšem jeziku ali dodatnih overitvah lahko izdelava traja dlje. Že v povpraševanju navedite, do kdaj potrebujete prevod.

Ali lahko pošljem fotografijo namesto izvirnika?

Za pregled in pripravo ponudbe lahko pošljete jasno fotografijo celotnega dokumenta. Za izdelavo prevoda ali predložitev v uradnem postopku je lahko potreben izvirnik, ustrezna kopija ali izvorna elektronska listina. To preverimo, preden potrdimo naročilo.

Povezane storitve

Preberite več o sodnih in overjenih prevodih, prevodih sodnih tolmačev in drugih jezikih.