Sodno overjen prevod dokumentov o razvezi
Za urejanje osebnega stanja ali predložitev tuji ustanovi boste morda potrebovali prevod dokumenta o razvezi. Prevajamo sodbe, sklepe, sporazume in potrdila, pri čemer jasno ločimo razvezo od drugih odločitev v istem dokumentu.
Več od samega podatka, da je zakonska zveza prenehala
Dokumentacija o razvezi lahko vsebuje tudi dogovore o otrocih, preživnini, premoženju ali stroških postopka. Nekateri prejemniki zahtevajo celotno odločbo, drugi posebej določene dele in potrdila. Pred naročilom zato uskladimo, kaj je treba prevesti in katere priloge sodijo zraven.
Pogovorni izraz ločitev ne označuje vedno istega pravnega instituta. Pri tujih dokumentih razlikujemo med razvezo, prenehanjem skupnega življenja, razveljavitvijo zakonske zveze in drugimi oblikami. V prevodu ohranimo pravni pomen izvirnika in ne ustvarimo sklepa o njegovem priznanju v drugi državi.
Izrek odločbe in potrdila morajo biti usklajeni
Preverimo podatke partnerjev, datum sklenitve zakonske zveze, opravilno številko, izrek in datume pravnomočnosti oziroma drugih učinkov, navedenih v listini. Odločitev jasno ločimo od obrazložitve in navedb strank. Prevedemo tudi potrdila na hrbtni strani ter dodatne obrazce. Pri premoženjskih in družinskih določbah ohranimo natančen obseg obveznosti, zneske in roke.
Kaj vključuje naročilo
V ponudbi opredelimo strokovni prevod, pregled ključnih podatkov in oblikovanje, ki omogoča primerjavo z izvirnikom. Sodno overjeni prevod izdelajo naši sodni tolmači. Obliko prevoda uskladimo z zahtevami prejemnika. O številu izvodov, morebitni digitalni kopiji in načinu predaje se dogovorimo posebej.
Kako naročite prevod
Pošljite dokument
Pošljite celotno odločbo, potrdilo o pravnomočnosti, če ga imate, ter druge zahtevane priloge. Navedite, ali dokument potrebujete za osebno stanje, banko, sodišče ali drug namen.
Potrdite ponudbo
Po pregledu potrdimo jezikovno kombinacijo, obseg, ceno in rok. Na ponudbo vplivajo dolžina, zahtevnost, čitljivost ter morebitna overitev ali dodatno oblikovanje. Nujnost navedite vnaprej; prednostno obravnavo lahko potrdimo le glede na razpoložljivost.
Prejmite prevod
Po potrditvi naročila pripravimo prevod in opravimo dogovorjeni pregled. Dokument prejmete v potrjeni obliki in na dogovorjeni način. Pri uradni uporabi upoštevamo navodila prejemnika glede izvodov in predložitve.
Pogosta vprašanja
Ali zadostuje prva stran sodbe?
Običajno iz nje ni razviden celoten izrek in morebitna pravnomočnost. Za ponudbo pošljite celotno listino, obseg prevoda pa uskladite z zahtevami prejemnika.
Ali prevedete tudi sporazum o premoženju?
Da. Če gre za ločeno prilogo, jo vključimo v ponudbo posebej. Podatke, opredelitve in sklice uskladimo z glavno odločbo.
Ali lahko prevod potrdi, da je odločba pravnomočna?
Prevedemo potrditev, ki je dejansko na listini ali ji je priložena. Pravnomočnosti ne ugotavljamo na novo in je ne dodamo zgolj na podlagi datuma sodbe.
Ali je prevod dovolj za novo sklenitev zakonske zveze?
Prejemnik lahko zahteva tudi druga dokazila o osebnem stanju. Preverite njegov seznam, saj prevod dokumenta o razvezi ne nadomešča vseh morebitnih prilog.
Pridobite ponudbo za prevod
Pošljite dokumente o razvezi in navodila za predložitev. Pripravimo ponudbo z jasno določenim obsegom in rokom.