Sodno overjen prevod poročnega lista
Poročni list je lahko pomembna priloga pri urejanju osebnega stanja, družinskih zadev ali dokumentacije v drugi državi. Pripravimo prevod izpiska iz matičnega registra o sklenjeni zakonski zvezi ter primerljivih tujih listin.
Jasno predstavljeni podatki o sklenjeni zakonski zvezi
Prevajamo slovenske izpiske v tuji jezik in tuje poročne listine v slovenščino. Naročilo lahko povežemo s prevodom rojstnega lista, dokumenta o spremembi priimka ali druge zahtevane priloge. Pomembno je, da so osebe v vseh prevodih poimenovane dosledno.
Pred naročilom prejemniku pokažite razpoložljivo listino. Pri večjezičnem izpisku ali ustreznem priloženem večjezičnem obrazcu dodatni prevod ni vedno potreben. Če ga organ zahteva zaradi posebnih zaznamkov ali drugih vsebin, obseg določimo na podlagi celotnega dokumenta.
Podatki zakoncev, priimki in dodatni zaznamki
Preverimo osebna imena, rojstne podatke, datum in kraj sklenitve zakonske zveze, podatke o priimkih, evidenčne številke ter poznejše zaznamke. Iz dokumenta ne sklepamo o spremembi priimka, če ta ni navedena. Pri tujih dokumentih razločimo med poročnim listom, dovoljenjem za sklenitev zakonske zveze in potrdilom o zakonskem stanu. Po potrebi prevedemo tudi overitve na hrbtni strani ali ločeni prilogi.
Kaj vključuje naročilo
V ponudbi opredelimo strokovni prevod, pregled ključnih podatkov in oblikovanje, ki omogoča primerjavo z izvirnikom. Sodno overjeni prevod izdelajo naši sodni tolmači. Obliko prevoda uskladimo z zahtevami prejemnika. O številu izvodov, morebitni digitalni kopiji in načinu predaje se dogovorimo posebej.
Kako naročite prevod
Pošljite dokument
Pošljite obe strani poročnega lista, priloge in navodila prejemnika. Navedite ciljni jezik ter ali potrebujete prevod skupaj z drugimi družinskimi listinami. Posebej opozorite na različne zapise priimkov.
Potrdite ponudbo
Po pregledu potrdimo jezikovno kombinacijo, obseg, ceno in rok. Na ponudbo vplivajo dolžina, zahtevnost, čitljivost ter morebitna overitev ali dodatno oblikovanje. Nujnost navedite vnaprej; prednostno obravnavo lahko potrdimo le glede na razpoložljivost.
Prejmite prevod
Po potrditvi naročila pripravimo prevod in opravimo dogovorjeni pregled. Dokument prejmete v potrjeni obliki in na dogovorjeni način. Pri uradni uporabi upoštevamo navodila prejemnika glede izvodov in predložitve.
Pogosta vprašanja
Ali je poročni list isto kot potrdilo o samskem stanu?
Ne. Poročni list se nanaša na sklenjeno zakonsko zvezo, potrdilo o samskem oziroma zakonskem stanu pa na drugo dejstvo. Preverite točno zahtevano listino.
Ali prevajate tudi tuje poročne liste?
Da. Pri tem pregledamo dejansko vsebino, saj podobni naslovi v različnih državah ne pomenijo nujno enake vrste dokumenta.
Je treba prevesti tudi zaznamke o priimku?
Da, kadar so del listine in dogovorjenega obsega. Takšni podatki lahko pojasnijo razliko med starejšimi dokumenti in sedanjim osebnim imenom.
Ali sodni prevod zagotavlja vpis zakonske zveze?
Ne. O vpisu in zahtevanih dokazilih odloča pristojni organ. Prevod omogoča razumevanje listine, ne nadomesti njegove odločitve.
Pridobite ponudbo za prevod
Pošljite poročni list in povejte, kje ga boste uporabili. Prejeli boste ponudbo za dogovorjeni jezik in obliko prevoda.