Prevod poročnega lista
Prevod poročnega lista potrebujete, kadar pristojni organ zahteva prevod dokazila o zakonski zvezi. Uporablja se lahko pri vpisu dogodka, urejanju osebnih podatkov ali drugih družinskih postopkih.
Dokazilo o sklenjeni zakonski zvezi za uporabo v drugi državi
V gradivo vključite celoten uradni izpisek, zaznamke o spremembah, podpise in overitve. Dekorativno potrdilo s poročnega obreda ni nujno listina, ki jo bo upravni organ sprejel. Pred naročilom preverite izdajatelja in zahtevano vrsto dokazila.
Kaj preveriti pred naročilom?
Ločite dokumente za sklenitev zakonske zveze od poročnega lista, ki dokazuje že sklenjeno zvezo. Če je bil izpisek izdan v državi EU, preverite tudi možnost ustrezne večjezične oblike in izjeme glede overitve.
Uradne informacije o izmenjavi določenih javnih listin znotraj EU pomagajo preveriti, ali lahko uporabite poenostavljen postopek.
Sken, žigi in končna oblika prevoda
Za pregled in ponudbo lahko najprej pošljete čitljiv sken ali fotografije vseh strani. Zajeti morajo tudi podpise, žige, dopise ter morebitno potrditev apostille. Izvirnika ne pošiljajte po pošti brez predhodnega dogovora. Glede na zahteve prejemnika uskladimo povezavo prevoda z izvirnikom, overjeno kopijo ali kopijo ter način prevzema. Digitalna kopija končnega prevoda ni samodejno ustrezna za vsak uradni postopek.
Cena in rok izdelave
Ponudba je odvisna od obsega besedila, jezikovne kombinacije, čitljivosti, zahtevnosti oblikovanja, števila izvodov in želenega roka. Pošljite končno dokumentacijo in datum oddaje. Morebitno nujno izvedbo lahko potrdimo šele po pregledu; čas za pridobitev listine, dodatno overitev ali poštno dostavo načrtujte posebej.
Pogosta vprašanja
Ali prevod poročnega lista zadostuje za spremembo priimka?
Prevod je del dokumentacije. O potrebnih listinah in spremembi podatkov odloča pristojni organ.
Ali je treba prevesti celoten dokument?
Za oceno pošljite celoten dokument. Če prejemnik dovoljuje prevod samo določenega dela, predložite njegovo zahtevo in dogovorimo jasen obseg. Žigov in overitev ne izpuščajte samovoljno.
Povezane storitve
Prevod rojstnega lista · Sodni tolmač za italijanščino · sodno overjeni prevodi. Če je listina dodatno potrjena, glejte prevod listine z apostille.