Prevod medicinske dokumentacije in izvidov
Pri zdravstveni dokumentaciji morajo diagnoze, zdravljenje in izmerjene vrednosti ohraniti isti pomen. Prevajamo izvide, odpustna pisma, specialistična mnenja in drugo medicinsko dokumentacijo za zdravljenje, drugo mnenje ali predložitev ustanovi.
Zdravstveni podatki za jasno komunikacijo
Dokumentacijo prevajamo v slovenščino za domače prejemnike in v tuje jezike za uporabo zunaj Slovenije. Glede na namen lahko potrebujete strokovni prevod za zdravnika ali posebej zahtevano sodno overjeno različico za drug postopek. Obliko preverimo pred začetkom.
Izvide obravnavamo kot povezano strokovno vsebino. Starejša diagnoza, poznejši sum in potrjena ugotovitev niso enakovredne navedbe. V prevodu zato ohranimo časovni kontekst in stopnjo gotovosti. Ne dajemo medicinske razlage, ne spreminjamo terapije in ne popravljamo izvida na podlagi domnev.
Diagnoze, odmerki in merske enote
Preverimo medicinske izraze, anatomska poimenovanja, kratice, zdravila, odmerke, pogostost uporabe ter laboratorijske vrednosti in referenčne intervale. Enot ne pretvarjamo samovoljno. Podatke o alergijah, posegih, datumih in strani telesa, na primer levi ali desni, prenesemo posebej skrbno. Nejasnih ročnih zapisov ne ugibamo; zaprosimo za jasnejši dokument ali ustrezno označimo nečitljivost.
Kaj vključuje naročilo
Storitev prilagodimo namenu: strokovni prevod za razumevanje in poslovno uporabo ali sodno overjen prevod, kadar je zahtevan. V ponudbi določimo obseg, jezikovni pregled, obliko datoteke ter morebitne dodatne izvode. Obseg in rok izdelave potrdimo po pregledu gradiva.
Kako naročite prevod
Pošljite dokument
Pošljite čitljive izvide z vsemi stranmi in pojasnite namen prevoda. Označite najnovejše dokumente ter potrebni rok. Priložite samo tisto zdravstveno gradivo, ki je potrebno za dogovorjeno naročilo.
Potrdite ponudbo
Po pregledu potrdimo jezikovno kombinacijo, obseg, ceno in rok. Na ponudbo vplivajo dolžina, zahtevnost, čitljivost ter morebitna overitev ali dodatno oblikovanje. Nujnost navedite vnaprej; prednostno obravnavo lahko potrdimo le glede na razpoložljivost.
Prejmite prevod
Po potrditvi naročila pripravimo prevod in opravimo dogovorjeni pregled. Dokument prejmete v potrjeni obliki in na dogovorjeni način. Pri uradni uporabi upoštevamo navodila prejemnika glede izvodov in predložitve.
Pogosta vprašanja
Ali prevod vključuje razlago diagnoze?
Ne. Prevod zvesto prenese zapisano vsebino. Za razlago izvida, diagnozo ali odločitev o zdravljenju se obrnite na zdravstvenega strokovnjaka.
Kaj storiti pri nečitljivem ročnem zapisu?
Najboljša rešitev je čitljiva kopija ali pojasnilo izdajatelja. Neznanega odmerka, zdravila ali diagnoze ne dopolnjujemo na podlagi verjetnosti.
Ali prevedete tudi laboratorijske preglednice?
Da. Ohranimo povezavo med preiskavo, rezultatom, enoto in referenčnim intervalom. Zaradi natančnosti je uporabna izvirna datoteka PDF ali kakovosten sken.
Ali je sodna overitev vedno potrebna?
Ne. Zdravnik, zavarovalnica ali drug prejemnik določi, kakšno obliko potrebuje. Pri povpraševanju navedite namen, da ne naročite neustrezne ali nepotrebne oblike.
Pridobite ponudbo za prevod
Pošljite medicinsko dokumentacijo in zahteve prejemnika. Pripravimo ponudbo za natančen prevod v potrebni obliki.