Sodni tolmač za nemščino
Potrebujete prevod nemškega rojstnega lista, potrdila o prebivališču, diplome ali pogodbe? Prevajamo iz nemščine v slovenščino in obratno. Ob povpraševanju navedite, ali je dokument iz Nemčije, Avstrije ali Švice, ter kje ga boste predložili.
Prevodi iz nemščine za uradne in poslovne namene
Nemški jezik ne pomeni enakega pravnega okolja. Pri listinah iz Nemčije, Avstrije in Švice se razlikujejo pristojni organi, poimenovanja matičnih listin in sistemi kazenskih evidenc. V Švici je lahko pomemben tudi kanton in večjezična sestava dokumenta.
Nemški Standesamt izdaja matične listine, kot sta Geburtsurkunde in Eheurkunde, medtem ko je beglaubigte Abschrift aus dem Geburtenregister druga oblika zapisa. Pri kazenski evidenci ločimo nemško potrdilo Führungszeugnis, avstrijsko potrdilo Strafregisterbescheinigung in švicarski izpisek Strafregisterauszug. Njihove vsebine ne poenotimo zgolj zaradi podobnega namena.
Najpogostejši dokumenti
Rojstni in poročni listi, potrdila o nekaznovanosti, diplome, spričevala, pogodbe, pooblastila ter druga uradna dokazila.
Kaj preverimo pred začetkom?
Državo izdaje in uporabe, zahteve prejemnika, jezikovni par, berljivost listine, želeni rok in zahtevano obliko prevoda.
Katere dokumente v nemščini prevajamo
Izrazi Urkunde, Auszug, Abschrift in Bescheinigung se lahko nanašajo na različne vrste listin. Prevod mora pokazati, ali gre za listino, izpisek, prepis ali potrdilo. Pri dokazilih o izobrazbi ohranimo dejanski naziv kvalifikacije; prevod sam po sebi ne pomeni uradnega priznanja enakovrednosti tuje izobrazbe slovenski.
- Geburtsurkunde in beglaubigte Abschrift aus dem Geburtenregister
- Eheurkunde in Lebenspartnerschaftsurkunde
- Meldebescheinigung in erweiterte Meldebescheinigung
- Führungszeugnis in europäisches Führungszeugnis iz Nemčije
- Strafregisterbescheinigung iz Avstrije
- Strafregisterauszug iz Švice
- Zeugnis, Hochschulabschluss in Transcript of Records
- Handelsregisterauszug, Vollmacht in pogodbe
Vašega dokumenta ni na seznamu? Pošljite ga na pregled. Za pripravo ponudbe potrebujemo vse strani, tudi hrbtno stran in priloge, vključno z morebitnim potrdilom apostille ali drugimi overitvami.
Sodno overjeni in strokovni prevodi – nemščina
Sodno overjen prevod
Pri dokumentih za upravno enoto, sodišče, notarja, izobraževalno ustanovo, banko ali drugega prejemnika preverimo, ali potrebujete sodno overjen prevod. Naši sodni tolmači izdelajo prevod v izbrani jezikovni kombinaciji. Pred začetkom uskladimo obliko prevoda z zahtevami postopka.
Storitev obsega prevod celotnega čitljivega besedila, navedbo pomembnih pečatov, podpisov in opomb ter dosleden zapis imen, datumov in številk. Sodno overitev in način vezave prevoda z izvirnikom oziroma ustrezno kopijo uskladimo pred izdelavo. O elektronski kopiji in tiskanem izvodu se dogovorimo ob naročilu; navadna skenirana kopija ni samodejno enakovredna uradnemu izvodu.
Strokovni prevod brez sodne overitve
Za poslovno korespondenco, osnutke pogodb, tehnično dokumentacijo, navodila, interne postopke, spletne vsebine in trženjska besedila pripravimo strokovni prevod. Terminologijo prilagodimo področju in namenu uporabe. Tak prevod ni overjen pri sodnem tolmaču in zato ne velja za sodno overjen prevod.
Pridobite ponudbo za ustrezno vrsto prevoda
Na kaj smo pri prevodu posebej pozorni
- Ločimo Standesamt, Bürgeramt, Bundesamt für Justiz in druge pristojne organe.
- Upoštevamo razliko med Urkunde, Auszug, Abschrift in Bescheinigung.
- Ohranimo preglase in črko ß ter preverimo uradni zapis imen.
- Pri rubrikah Geburtsname, Familienname in Vornamen ohranimo njihove različne pomene.
- Akademskih nazivov in strokovnih kvalifikacij ne izenačimo s slovenskimi brez ustrezne podlage.
- Pri švicarski listini preverimo kanton, jezikovne dele in poseben pravni okvir.
Poleg jezikovnih posebnosti preverimo nazive organov, registrske oznake, datume in kraje izdaje, pečate, podpise ter čitljive ročne vpise. Nejasnih podatkov ne dopolnjujemo na podlagi ugibanja. Razlike med povezanimi listinami ohranimo ali jasno označimo.
Apostille, overitve in uporaba listine v Sloveniji
Za določene javne listine iz Nemčije in Avstrije pri uporabi pred slovenskimi organi veljajo poenostavitve Uredbe (EU) 2016/1191. Preveriti je treba tudi morebitne druge mednarodne oprostitve. Švica ni članica EU, zato uredbe ni mogoče uporabiti samo zato, ker je dokument v nemščini. Potrebo po apostillu ali prevodu je treba določiti glede na dejanski dokument in postopek.
Apostille potrjuje izvor javne listine, ne resničnosti njene vsebine in ne kakovosti prevoda. Sodno overjen prevod, overitev kopije in legalizacija so različni postopki. Kadar je za listino predpisana dodatna overitev, je prevod sam ne nadomesti.
Kaj pripraviti pred naročilom prevoda
Pošljite čitljivo skenirano kopijo ali fotografijo celotnega dokumenta. Elektronsko izdano listino pošljite v izvorni datoteki, ne le kot posnetek zaslona. Navedite jezikovni par, prejemnika, želeni rok in morebitna navodila, ki ste jih prejeli. Pred izdelavo preverimo tudi, ali potrebujemo izvirnik ali overjeno kopijo.
Kako poteka naročilo
- Pošljete dokument. Priložite vse strani in navedite namen uporabe.
- Prejmete in potrdite ponudbo. Po pregledu dokumenta določimo obseg, vrsto prevoda, ceno in rok izdelave. Delo začnemo po vaši potrditvi naročila.
- Prejmete prevod. Izročimo vam dogovorjeni izvod. O prevzemu ali dostavi tiskanega izvoda se dogovorimo posebej.
Pogosta vprašanja
Kakšna je razlika med Geburtsurkunde in Abschrift aus dem Geburtenregister?
Prva je rojstna listina, druga pa overjeni prepis registrskega zapisa, ki lahko vsebuje širše podatke ali naknadne zaznamke. Prevedemo točno tisto obliko, ki jo predložite.
Kaj pomeni europäisches Führungszeugnis?
Gre za posebno nemško potrdilo, ki lahko pri upravičenih državljanih EU vključuje tudi podatke države državljanstva. Njegovega obsega ne skrajšamo na splošno trditev o nekaznovanosti.
Ali prevajate iz nemščine v slovenščino in obratno?
Povpraševanje lahko oddate za prevod v obe smeri. Pred potrditvijo naročila uskladimo jezikovni par, vrsto dokumenta in rok izdelave. O drugih jezikovnih kombinacijah ali prevodu prek vmesnega jezika se dogovorimo posebej in predhodno preverimo sprejemljivost takšnega prevoda v uradnem postopku.
Ali vedno potrebujem sodno overjen prevod?
Ne. Potreba po sodno overjenem prevodu je odvisna od dokumenta, namena uporabe in pravil postopka. Pri nekaterih javnih listinah znotraj EU lahko večjezični standardni obrazec zmanjša potrebo po prevodu. Za poslovna in interna besedila je pogosto primeren strokovni prevod brez overitve.
Kako izvem ceno prevoda?
Pošljite dokument. Cena je odvisna od obsega in zahtevnosti besedila, jezikovnega para, potrebe po sodni overitvi, števila izvodov in želenega roka. Ponudbo pripravimo po pregledu dokumentacije, ne zgolj na podlagi vrste dokumenta.
Koliko časa traja izdelava prevoda?
Rok izdelave potrdimo po pregledu dokumenta in zahtev za prevod. Pri obsežnejši dokumentaciji, redkejšem jeziku ali dodatnih overitvah lahko izdelava traja dlje. Že v povpraševanju navedite, do kdaj potrebujete prevod.
Ali lahko pošljem fotografijo namesto izvirnika?
Za pregled in pripravo ponudbe lahko pošljete jasno fotografijo celotnega dokumenta. Za izdelavo prevoda ali predložitev v uradnem postopku je lahko potreben izvirnik, ustrezna kopija ali izvorna elektronska listina. To preverimo, preden potrdimo naročilo.
Potrebujete prevod iz nemščine ali v nemščino?
Pošljite nemško listino in navedite državo izdaje ter prejemnika. Pripravimo ponudbo za prevod z ustrezno terminologijo, potrebnimi prilogami in dogovorjenim rokom.
Povezane storitve
Preberite več o sodnih in overjenih prevodih, prevodih sodnih tolmačev in drugih jezikih.
Primer izraza na listini
Slovensko: datum rojstva. Terminologijo vedno prilagodimo vrsti listine in kontekstu.