Sodno overjen prevod vozniškega dovoljenja
Pri vozniškem dovoljenju morajo biti kategorije, omejitve in datumi jasno razumljivi. Pripravimo prevod tujega vozniškega dovoljenja v slovenščino ter slovenskega dovoljenja v tuji jezik, kadar prejemnik tak prevod zahteva.
Prevod za konkreten postopek, ne samodejna zahteva
Potreba po prevodu je odvisna od države izdaje, oblike dovoljenja in namena uporabe. Pri zamenjavi tujega dovoljenja v Sloveniji se pred naročilom pozanimajte pri upravni enoti, katero dokumentacijo potrebujete. Pravila za različne države niso nujno enaka.
Prevod je zlasti pomemben, kadar iz listine niso jasno razvidne kategorije, veljavnost ali pojasnila v drugem jeziku. Ne nadomešča mednarodnega vozniškega dovoljenja in sam po sebi ne ustvarja pravice do vožnje ali zamenjave dovoljenja.
Obe strani, vse kategorije in vse omejitve
Preverimo osebne podatke, številko listine, datum izdaje, datume veljavnosti, kategorije, kode omejitev in organ izdaje. Posebno pozornost namenimo razlikam med veljavnostjo kartice in veljavnostjo posamezne kategorije. Pri dokumentih z drugačnimi oznakami kategorij prevedemo pojasnila, vendar kategorij ne nadomeščamo samovoljno s slovenskimi. Žigi, dodatni vpisi in uradna potrdila o vozniških upravičenjih se obravnavajo v dogovorjenem obsegu.
Kaj vključuje naročilo
V ponudbi opredelimo strokovni prevod, pregled ključnih podatkov in oblikovanje, ki omogoča primerjavo z izvirnikom. Sodno overjeni prevod izdelajo naši sodni tolmači. Obliko prevoda uskladimo z zahtevami prejemnika. O številu izvodov, morebitni digitalni kopiji in načinu predaje se dogovorimo posebej.
Kako naročite prevod
Pošljite dokument
Pošljite oster posnetek sprednje in zadnje strani brez bleščanja. Priložite morebitno potrdilo izdajatelja o kategorijah in navodila upravne enote oziroma drugega prejemnika. Navedite jezik prevoda.
Potrdite ponudbo
Po pregledu potrdimo jezikovno kombinacijo, obseg, ceno in rok. Na ponudbo vplivajo dolžina, zahtevnost, čitljivost ter morebitna overitev ali dodatno oblikovanje. Nujnost navedite vnaprej; prednostno obravnavo lahko potrdimo le glede na razpoložljivost.
Prejmite prevod
Po potrditvi naročila pripravimo prevod in opravimo dogovorjeni pregled. Dokument prejmete v potrjeni obliki in na dogovorjeni način. Pri uradni uporabi upoštevamo navodila prejemnika glede izvodov in predložitve.
Pogosta vprašanja
Ali vsako tuje vozniško dovoljenje potrebuje prevod?
Ne. Potrebo preverite glede na konkretno dovoljenje in postopek. Pri enotnih ali dobro razvidnih oznakah je lahko zahteva drugačna kot pri listinah z dodatnimi pojasnili v tujem jeziku.
Ali prevod zagotavlja zamenjavo dovoljenja?
Ne. O izpolnjevanju pogojev odloča pristojni organ. Prevod pojasni podatke z listine, ne nadomešča preostalih dokazil ali pogojev postopka.
Je fotografija s telefonom dovolj?
Za ponudbo da, če so vse oznake ostre in vidne. Za končni prevod lahko potrebujemo boljšo kopijo ali drugačno predložitev, kar preverimo po pregledu.
Ali je prevod isto kot mednarodno vozniško dovoljenje?
Ne. To sta različna dokumenta. Pri potovanju ali vožnji v tujini preverite, katero listino dejansko potrebujete, preden naročite prevod.
Pridobite ponudbo za prevod
Pošljite obe strani vozniškega dovoljenja in povejte, za kateri postopek ga potrebujete. Preverili bomo obseg in razpoložljivost prevoda.