INOVATUS PREVODI · SLOVENIJA
Prevodi jezika hmong
Pri prevajanju iz jezika hmong ali vanj moramo poleg smeri prevajanja poznati tudi jezikovno različico in način zapisa, ki ju uporabljajo avtorji oziroma bralci. Pošljite vzorec besedila, opišite namen uporabe in navedite ciljni jezik. Na tej podlagi preverimo možnost izvedbe in pripravimo ponudbo.
Pošljete nam lahko osebne izjave, dopise, izobraževalno gradivo, navodila za zaposlene in obvestila za uporabnike storitev v Sloveniji ali tujini.
Jezikovna različica, ki jo bralci razumejo
Samo ime jezika ne zadošča vedno za izbiro ustrezne različice. Če imate dogovorjeno izrazje, starejši prevod ali vzorec gradiva, ki ga ciljna skupina uporablja, ga priložite povpraševanju.
Če jezikovne različice ne poznate, vam je ni treba ugibati. Pošljite gradivo, ki ga imate, in navedite, kje bo besedilo uporabljeno ter komu je namenjeno. O morebitnih odprtih vprašanjih se dogovorimo pred potrditvijo naročila.
Dokumenti in besedila za vsakdanjo uporabo
Pri osebnih listinah ohranimo imena, datume, identifikacijske oznake in podatke o izdajatelju. Dokument osebe, ki govori jezik hmong, je lahko napisan v drugem jeziku. Pri pripravi ponudbe zato izhajamo iz jezika dokumenta, ne iz jezika njegovega imetnika.
Pri obvestilih in navodilih se osredotočimo na jasen prenos sporočila. Vsebinskih zahtev, varnostnih opozoril ali zdravstvenih navodil ne spreminjamo zaradi poenostavitve jezika. Morebitne vsebinske prilagoditve naj potrdi odgovorna oseba pri naročniku.
Uradni prevod in tolmačenje
Za uradno uporabo v Sloveniji nam pošljite zahteve prejemnika. Posebej preverimo, ali lahko zagotovimo ustrezno usposobljenega izvajalca in zahtevano overitev. Sodne overitve ne zagotavljamo vnaprej, saj je treba ustreznost izvajalca preveriti za posamezni postopek.
Za sestanek, razgovor ali obravnavo potrebujete tolmačenje, ne pisnega prevoda. V povpraševanju navedite jezikovno različico, datum, način izvedbe in temo pogovora. Razpoložljivost potrdimo za konkretni termin.
Pogosta vprašanja
Ali zadostuje kratek vzorec besedila?
Vzorec lahko pomaga pri začetni presoji jezika. Za končno ponudbo potrebujemo celotno gradivo in podatke o predvideni uporabi.
Ali je mogoč prevod v slovenščino?
V povpraševanju navedite, iz katerega jezika v kateri jezik potrebujete prevod. Možnost neposrednega prevoda, rok in morebitne posebne zahteve preverimo pred sprejemom naročila.
Ali prevod zagotavlja sprejem dokumenta pri ustanovi?
Ne. Ustrezna oblika prevoda je le ena od morebitnih zahtev. O sprejemu dokumenta in poteku postopka odloča pristojna ustanova.
Pošljite povpraševanje na prevodi@inovatusprevodi.si.