INOVATUS PREVODI · SLOVENIJA
Prevodi somalščine
Za prevod somalskega besedila nam pošljite dokument ter navedite ciljni jezik in namen uporabe. Preverimo lahko možnost prevajanja osebnih izjav, dopisov, izobraževalnih vsebin, navodil in drugih besedil. Jezikovno kombinacijo, razpoložljivost prevajalca in obseg storitve potrdimo pred naročilom.
Pri dokumentih za slovenske ustanove potrebujemo tudi navodila prejemnika. Tako lahko ločimo med prevodom za seznanitev z vsebino in prevodom, za katerega je zahtevana določena oblika overitve.
Natančen prenos imen in drugih podatkov
Pri prevajanju listin ohranimo zapis imen, datume, številke dokumentov in navedbo izdajatelja. Imena ne razdelimo samodejno na ime in priimek, če tuji način poimenovanja takšne razdelitve ne pozna in je tudi v izvirniku ni.
Če se zapis imena med dokumenti razlikuje, priložite uradno listino, iz katere je razviden ustrezen zapis, in opozorite na razliko. Podatkov ne spreminjamo in nasprotujočih si navedb ne usklajujemo brez ustreznega pojasnila.
Osebne izjave, obvestila in navodila
Pri osebni izjavi ohranimo vsebino in pomen avtorjevega zapisa, ne da bi dodajali nova dejstva. Prevod izjave ne pomeni neodvisne potrditve njene vsebine.
Za gradivo, namenjeno somalsko govorečim bralcem v Sloveniji, navedite ciljno skupino in okoliščine uporabe. Pri navodilih za delo, obvestilih o storitvah ali zdravstvenih informacijah je pomembno, da je izvorno besedilo dokončno in vsebinsko potrjeno.
Kadar potrebujete sodno overjeni prevod
Možnost sodno overjenega prevoda preverimo za vsako naročilo posebej. Pri tem preverimo tudi razpoložljivost sodnega tolmača, imenovanega v Sloveniji za zahtevani jezik. Zahteve glede prevajalca, overitve in oblike dokumenta predhodno preverite pri organu, ki vodi postopek.
Pri gradivu za postopek mednarodne zaščite ali sodni postopek se pred samostojnim naročilom posvetujte s pristojnim organom oziroma pravnim zastopnikom. Preverite, katere prevode potrebujete in ali je jezikovna pomoč že zagotovljena v okviru postopka.
Pogosta vprašanja
Ali prevajate tudi dokumente z več jeziki?
Pošljite celoten dokument. Posamezni deli, žigi ali priloge so lahko napisani v drugem jeziku, kar upoštevamo pri preverjanju možnosti prevoda in pripravi ponudbe.
Ali lahko uredite tolmačenje?
Navedite datum, predvideno trajanje, kraj in jezik oziroma jezikovno različico, ki jo udeleženec uporablja. Možnost tolmačenja preverimo ločeno.
Kaj potrebujete za ponudbo?
Čitljive datoteke, izvorni in ciljni jezik, namen uporabe ter želeni rok. Za občutljivo gradivo se lahko pred pošiljanjem dogovorimo o načinu posredovanja.
Pišite na prevodi@inovatusprevodi.si in priložite gradivo za pregled.