Sodno overjen prevod diplome
Prevod diplome mora natančno predstaviti pridobljeno izobrazbo, ne da bi ustvaril drugačen akademski naslov. Pripravimo sodno overjen prevod diplome v slovenščino ali tuji jezik ter po potrebi prevedemo tudi prilogo k diplomi in izpis ocen.
Za nadaljevanje študija ali predstavitev izobrazbe delodajalcu
Ko diplomo uporabljate v drugi državi, je treba jasno razlikovati med prevodom in postopkom presoje izobrazbe. V Sloveniji vrednotenje izobraževanja opravlja ENIC-NARIC center, priznavanje za nadaljevanje izobraževanja pa izobraževalna ustanova. Prevod je lahko del zahtevane dokumentacije, ni pa odločitev o enakovrednosti.
Pred naročilom preverite seznam prilog. Poleg diplome so lahko pomembni podatki o trajanju programa, opravljenih obveznostih ali dodatni opisi izobraževanja. Dokumente lahko prevedemo usklajeno, da se poimenovanja ustanove, programa in predmetov med seboj ujemajo.
Pridobljeni naslov in uradni podatki brez prirejanja
Preverimo naziv izobraževalne ustanove, ime diplomanta, naziv programa, pridobljeni naslov, datum zaključka in izdaje, podpise ter žige. Pri tujih akademskih nazivih ne pripišemo slovenskega naziva, ki ga listina ne podeljuje. Kadar je potrebno, ohranimo tudi izvirno poimenovanje. Prilogo k diplomi obravnavamo kot samostojen dokument z lastno strukturo, lestvicami, pojasnili in podatki o kvalifikaciji.
Kaj vključuje naročilo
V ponudbi opredelimo strokovni prevod, pregled ključnih podatkov in oblikovanje, ki omogoča primerjavo z izvirnikom. Sodno overjeni prevod izdelajo naši sodni tolmači. Obliko prevoda uskladimo z zahtevami prejemnika. O številu izvodov, morebitni digitalni kopiji in načinu predaje se dogovorimo posebej.
Kako naročite prevod
Pošljite dokument
Pošljite diplomo z obema stranema in prilogo, če jo potrebujete. Dodajte navodila ustanove, ciljni jezik ter uradni zapis svojega imena. Če je listina izdana na prejšnje ime, to navedite.
Potrdite ponudbo
Po pregledu potrdimo jezikovno kombinacijo, obseg, ceno in rok. Na ponudbo vplivajo dolžina, zahtevnost, čitljivost ter morebitna overitev ali dodatno oblikovanje. Nujnost navedite vnaprej; prednostno obravnavo lahko potrdimo le glede na razpoložljivost.
Prejmite prevod
Po potrditvi naročila pripravimo prevod in opravimo dogovorjeni pregled. Dokument prejmete v potrjeni obliki in na dogovorjeni način. Pri uradni uporabi upoštevamo navodila prejemnika glede izvodov in predložitve.
Pogosta vprašanja
Ali sodni prevod pomeni priznanje diplome?
Ne. Sodni tolmač potrdi, da prevod ustreza predloženi listini. Vrednotenje izobraževanja, priznavanje za nadaljevanje študija in priznanje poklicne kvalifikacije so ločena vprašanja.
Ali moram prevesti tudi prilogo k diplomi?
To je odvisno od zahtev prejemnika. Pošljite njegov seznam dokumentov in prilogo za oceno, da ponudba zajame točno tisto, kar boste predložili.
Lahko prevedete tudi potrdilo o zaključenem študiju?
Da. Prevedemo dokument, ki ga imate, vendar prejemnik določi, ali za svoj postopek sprejme potrdilo namesto diplome.
Kaj če se ime na diplomi ne ujema z osebnim dokumentom?
Prevod ohrani ime iz diplome. Povezavo lahko izkažete z listino o spremembi imena, ki jo po potrebi prav tako prevedemo.
Pridobite ponudbo za prevod
Pošljite diplomo in seznam zahtevanih prilog. Prejeli boste ponudbo za vse potrebne dokumente, ne le za naslovno listino.