INOVATUS PREVODI · SLOVENIJA
Jezikovni tečaji za podjetja in posameznike
Želite samozavestneje voditi sestanek v tujem jeziku, izboljšati poslovno dopisovanje ali zaposlenim olajšati sporazumevanje na delovnem mestu? Pri podjetju Inovatus Prevodi jezikovno usposabljanje povežemo z nalogami, ki jih boste dejansko opravljali. Namesto enakega programa za vse najprej določimo vaše predznanje, cilj in način uporabe jezika.
Povpraševanje lahko zajema individualni jezikovni tečaj, učenje v manjši skupini, poslovni jezik ali slovenščino za tuje zaposlene. Jezik, razpoložljivost izvajalca, obliko izvedbe in obseg potrdimo pred naročilom. Pošljite nam opis potreb in pripravili bomo predlog sodelovanja.
Učenje jezika za situacije, v katerih ga potrebujete
Nekdo jezik dobro razume, vendar težko sodeluje v pogovoru. Drugi brez težav govori, pri pisanju ponudbe ali poročila pa potrebuje več natančnosti. Zato pri načrtovanju tečaja ne izhajamo samo iz splošne ravni znanja. Pomembno je, katere naloge vam povzročajo težave in kaj želite po tečaju opravljati bolj samostojno.
Program lahko usmerimo v pogovore s strankami, predstavitve, telefonsko sporazumevanje, razumevanje navodil, poslovno pisanje ali vsakdanje situacije. Besedišče in vaje izberemo glede na kontekst, da novo znanje lažje povežete s svojim delom, študijem ali bivanjem v tujini.
Pred začetkom uskladimo tudi pričakovanja. Kratko usposabljanje za predstavitev podjetja ni isto kot daljši tečaj za sistematično napredovanje. Jasno določen cilj pomaga izbrati primerno trajanje, pogostost srečanj in način spremljanja napredka.
Jezikovni tečaji za podjetja
Poslovni jezik za prodajo, podporo in vodenje
Jezikovno usposabljanje je najbolj uporabno, ko sledi delovnim nalogam udeležencev. Prodajna ekipa potrebuje predstavitev koristi, odgovore na ugovore in dogovarjanje o naslednjem koraku. Podpora strankam potrebuje jasno pojasnjevanje postopkov in mirno obravnavo reklamacij. Vodje pa jezik za sestanke, podajanje povratnih informacij in usklajevanje odgovornosti.
Pri poslovni angleščini ali drugem dogovorjenem jeziku lahko vaje temeljijo na anonimiziranih primerih iz podjetja: e-poštnem sporočilu, ponudbi, navodilu ali predstavitvi. Tako udeleženci ne vadijo samo slovničnih oblik, temveč tudi primeren ton, razumevanje sogovornika in izbiro izraza v konkretni situaciji.
Usposabljanje skupin zaposlenih
Pred oblikovanjem skupine je koristno preveriti, ali imajo udeleženci primerljivo predznanje in podobne potrebe. Če so razlike prevelike, enoten program težko ustreza vsem. Po dogovoru lahko predlagamo razdelitev po ravneh, oddelkih ali delovnih nalogah ter skupne vsebine povežemo z bolj usmerjenimi vajami.
Podjetje z nami uskladi želeni urnik, trajanje srečanj in način organizacije. Pri izmenskem delu so pomembni tudi dostopnost zaposlenih, ponavljanje ključnih vsebin in realen obseg samostojnega dela med srečanji. V ponudbi jasno opredelimo, katere aktivnosti so vključene in kako se obravnavajo spremembe terminov.
Slovenščina za tujce in tuje zaposlene
Učenje slovenščine je lahko osredotočeno na vsakdanje sporazumevanje ali na zahteve konkretnega delovnega mesta. Vsebine lahko zajemajo predstavljanje, razumevanje urnika, postavljanje vprašanj, komunikacijo s sodelavci in besedišče, povezano z opremo ali delovnimi postopki. Pri začetnikih so pomembni jasni, uporabni vzorci, ki jih lahko takoj uporabijo.
Program za tuje zaposlene prilagodimo tudi njihovi izhodiščni jezikovni situaciji. Ni samoumevno, da vsi razumejo isti posredni jezik. Pred izvedbo zato uskladimo, kako bodo razložena navodila in katere podpore bodo udeleženci potrebovali. Jezikovni tečaj ne nadomešča obveznega usposabljanja za varno delo ali drugih strokovnih usposabljanj.
Individualni tečaji in učenje v manjših skupinah
Individualno učenje je primerno, kadar imate natančno določen cilj, neenakomerno predznanje ali urnik, ki ga je težko uskladiti s skupino. Več časa lahko namenimo govoru, popravku pogostih napak in situacijam, ki vas čakajo v kratkem. Program se lahko osredotoči na zaposlitveni razgovor, službeno pot, predstavitev ali dolgoročno razvijanje jezikovnih spretnosti.
Manjša skupina omogoča vadbo različnih pogovornih situacij in odzivanje na več sogovornikov. Dobro deluje, kadar imajo udeleženci podobne cilje in lahko redno sodelujejo. Velikost skupine ter obliko dela določimo ob načrtovanju; prednost ima izvedba, ki vsakemu omogoča dejavno uporabo jezika.
Za spletno izvedbo potrebujete primeren prostor, stabilno povezavo in napravo, na kateri lahko nemoteno sodelujete. Izvedbo v živo preverimo glede na lokacijo in razpoložljivost. Dogovorjena oblika mora ustrezati vsebini tečaja, ne samo organizacijskim željam.
Priprava na jezikovni izpit ali pomemben nastop
Kadar vas čaka jezikovni izpit, nam pošljite njegovo točno ime, ciljno raven, datum in uradna navodila. Na tej podlagi preverimo možnost priprave na zahtevane spretnosti: razumevanje besedila, poslušanje, pisanje in govor. Program je lahko namenjen tudi samo delu izpita, pri katerem potrebujete dodatno vajo.
Priprava na izpit je ločena od prijave, izpitnine in izdaje uradnega dokazila. Izvajalec jezikovnega tečaja ni samodejno pooblaščeni izpitni center. Prav tako učni program ne zagotavlja določenega rezultata; napredek je odvisen od izhodiščnega znanja, rednosti dela in časa do izpita.
Za predstavitev, zagovor ali zaposlitveni razgovor lahko pripravimo ciljno usmerjeno vajo. Poudarek je na jasni zgradbi sporočila, izgovarjavi ključnih izrazov, odzivanju na vprašanja in naravnem nastopu. Kadar potrebujete tudi jezikovni pregled samega besedila, to dodamo kot ločen del naročila.
Jezikovna in medkulturna priprava na sodelovanje
Pri mednarodnem delu težava ni vedno neznana beseda. Nesporazumi lahko nastanejo tudi zaradi načina nagovora, različnih pričakovanj glede neposrednosti ali nejasno izraženega dogovora. Usposabljanje lahko zato vključuje vaje za vljudno postavljanje vprašanj, preverjanje razumevanja in povzemanje naslednjih korakov.
Tak pristop ni učenje togih pravil o tem, kako se vedejo vsi pripadniki neke države. Izhaja iz vašega okolja, vrste odnosa in nalog udeležencev. Koristne so zlasti konkretne situacije: kako opozoriti na zamudo, prositi za pojasnilo ali zavrniti predlog, ne da bi bilo sporočilo dvoumno.
Podjetjem, ki ob usposabljanju potrebujejo tudi prevedena navodila ali predloge sporočil, je na voljo povezava s prevajanjem za podjetja. Tako lahko učno gradivo in dejanska poslovna dokumentacija uporabljata usklajene izraze.
Kako pripravimo program in ponudbo?
V povpraševanju navedite jezik, število udeležencev, okvirno predznanje, glavni cilj ter želeno lokacijo ali spletno izvedbo. Dodajte razpoložljive termine in morebitni rok, do katerega potrebujete določeno znanje. Podjetja naj opredelijo tudi delovne naloge, pri katerih zaposleni jezik uporabljajo.
Po uskladitvi izhodišč določimo predlagani obseg, teme in organizacijo srečanj. Način ugotavljanja predznanja in spremljanja napredka je del dogovora. Napredek lahko spremljamo s praktičnimi nalogami, primerjavo izhodiščne in zaključne izvedbe ali dogovorjenimi preverjanji.
Na ceno vplivajo oblika učenja, število udeležencev, obseg, jezik, priprava posebnih gradiv ter lokacija. Pred naročilom preverite tudi trajanje posamezne učne enote, kaj vključuje cena in pogoje prestavitve termina. Ponudba naj odraža celoten program, ne samo navidezno primerljive cene ene ure.
Pogosta vprašanja o jezikovnih tečajih
Ali so tečaji primerni za popolne začetnike?
Povpraševanje lahko pošljete tudi brez predznanja. Program, jezik razlage in izvedbo uskladimo glede na udeležence. Pri skupini je pomembno, da so izhodiščne ravni dovolj primerljive, saj to omogoča smiselno načrtovanje tempa.
Katere jezike lahko naročimo?
Pošljite želeni jezik in cilj učenja. Razpoložljivost ustreznega izvajalca za izbrani program in termine preverimo pred potrditvijo. Obseg prevajalske ponudbe ni samodejno enak ponudbi jezikovnih tečajev.
Ali prilagodite tečaj naši panogi?
Da, prilagoditev je lahko del dogovorjenega programa. Pošljite opis dela, najpomembnejše izraze in vzorce gradiva brez nepotrebnih osebnih ali poslovno občutljivih podatkov. Določimo, katere situacije naj udeleženci vadijo in katero besedišče potrebujejo.
Ali ponujate slovenščino za tuje delavce?
Povpraševanje lahko zajema slovenščino za tuje zaposlene, od osnovnega sporazumevanja do izrazov za konkretno delovno mesto. Za ponudbo potrebujemo število udeležencev, njihove jezike, predznanje, lokacijo in urnik dela. Izvedbo potrdimo po uskladitvi teh podatkov.
Ali lahko tečaj poteka prek spleta?
Možnost spletne izvedbe uskladimo glede na jezik, program in potrebe udeležencev. Pred začetkom določimo platformo, dostop do gradiva in tehnične pogoje. Pri praktičnih vajah je pomembno, da lahko vsak udeleženec aktivno sodeluje.
Koliko ur potrebujem za določeno raven?
Enotnega števila ur ni smiselno določiti brez izhodiščnega pregleda. Na napredek vplivajo predznanje, rednost, samostojno delo in zahtevnost cilja. Po uskladitvi predlagamo obseg ter način preverjanja, ali se zastavljenemu cilju približujete.
Ali po tečaju dobim uradno veljavno potrdilo?
Morebitno potrdilo o udeležbi ni isto kot javno veljavno dokazilo o znanju jezika. Če dokazilo potrebujete za zaposlitev, študij ali uradni postopek, pred naročilom preverite zahteve prejemnika in nam jih pošljite.
Ali prevajate tudi učno gradivo?
Da, ločeno lahko povprašate za prevod navodil, predstavitev, e-učnih vsebin ali drugih gradiv. Za takšen projekt pripravimo obseg pisnega prevajanja oziroma lokalizacije. Tečaj in prevajanje gradiva sta jasno opredeljena dela ponudbe.
Povejte nam, kje želite jezik uporabljati
Pišite na prevodi@inovatusprevodi.si ali pokličite +386 40 539 494. Navedite jezik, cilj, število udeležencev in želeno obliko izvedbe. Pripravili bomo predlog jezikovnega usposabljanja, ki ga lahko povežete s konkretnimi potrebami posameznika ali podjetja.