Večjezični prevod navodil za montažo mora jasno opisati korake, varnostna opozorila in oznake sestavnih delov. Podjetja, ki opremo nameščajo ali prodajajo v več državah, potrebujejo tehnično natančno dokumentacijo, ki jo uporabnik lahko razume v svojem jeziku.
Terminologija in lokalizacija
Pri prevodu uskladite poimenovanja delov, merske enote, simbole, napotke in sklice na diagrame. Pred začetkom pripravite izvorne datoteke, glosar podjetja in seznam ciljnih jezikov. Lokalizacija lahko vključuje tudi prilagoditev grafičnih oznak in postavitve dokumenta.
Preverjanje pred uporabo
Po prevodu preglejte številke modelov, zaporedje korakov, opozorila in povezave med besedilom ter slikami. Če bo dokument predložen upravnemu organu ali drugemu uradnemu prejemniku, vprašajte, ali zahteva overjeni prevod sodnega tolmača. Za interno uporabo to ni samodejna zahteva.
Več o prevodih in lokalizaciji ali nam pošljite povpraševanje za tehnično dokumentacijo.
