Prevod notarskega zapisa
Notarski zapis lahko vsebuje več povezanih pravnih izjav, prilog in potrditev. Za prevod pošljite listino v celoti in navedite njen namen, državo uporabe ter morebitni rok za predložitev.
Celovit prenos notarske listine in prilog
V gradivo sodijo zapis, potrditve, priloge in morebitni odpravki oziroma prepisi, ki jih bo prejemnik obravnaval. Jasno označite, katera različica je dokončna. Ne odstranjujte strani z žigi, četudi vsebujejo malo besedila.
Kaj preveriti pred naročilom?
Pri daljših zapisih je pomembna doslednost izrazov in sklicev med členi. Za ponudbo potrebujemo dejanski obseg; ena fotografija naslovne strani ne zadošča. Prevod ne spreminja vsebine notarskega dejanja.
Sken, žigi in končna oblika prevoda
Za pregled in ponudbo lahko najprej pošljete čitljiv sken ali fotografije vseh strani. Zajeti morajo tudi podpise, žige, dopise ter morebitno potrditev apostille. Izvirnika ne pošiljajte po pošti brez predhodnega dogovora. Glede na zahteve prejemnika uskladimo povezavo prevoda z izvirnikom, overjeno kopijo ali kopijo ter način prevzema. Digitalna kopija končnega prevoda ni samodejno ustrezna za vsak uradni postopek.
Cena in rok izdelave
Ponudba je odvisna od obsega besedila, jezikovne kombinacije, čitljivosti, zahtevnosti oblikovanja, števila izvodov in želenega roka. Pošljite končno dokumentacijo in datum oddaje. Morebitno nujno izvedbo lahko potrdimo šele po pregledu; čas za pridobitev listine, dodatno overitev ali poštno dostavo načrtujte posebej.
Pogosta vprašanja
Ali sta notarski prevod in sodni prevod isto?
Izraz »notarski prevod« je pogosto nenatančen. Povejte, ali prevajate notarsko listino ali potrebujete še overitev podpisa oziroma kopije.
Ali je treba prevesti celoten dokument?
Za oceno pošljite celoten dokument. Če prejemnik dovoljuje prevod samo določenega dela, predložite njegovo zahtevo in dogovorimo jasen obseg. Žigov in overitev ne izpuščajte samovoljno.
Povezane storitve
Prevod pooblastila · Sodni tolmač za italijanščino · sodno overjeni prevodi. Če je listina dodatno potrjena, glejte prevod listine z apostille.