Sodni tolmač za španščino
Za prevod španskega rojstnega lista, diplome, policijskega potrdila ali pooblastila nam pošljite dokument. Prevajamo iz španščine v slovenščino in obratno. Navedite državo izdaje, saj se listine iz Španije in Latinske Amerike pravno razlikujejo.
Prevodi iz španščine za uradne in poslovne namene
Beseda certificado sama ne pove, iz katere evidence dokument izhaja ali kaj dokazuje. Pri listinah iz Španije ločimo Certificación literal de nacimiento, potrdilo o zakonski zvezi in Certificado de antecedentes penales. Za določena preverjanja pri delu z mladoletnimi se uporablja posebno potrdilo, povezano s spolnimi kaznivimi dejanji, ki ni enako splošnemu potrdilu iz kazenske evidence.
Španski osebni podatki pogosto vsebujejo dva priimka. Rubriki apellido paterno in apellido materno zato ne pomenita, da je en priimek neobvezen. Ohranimo oba, njun vrstni red in uradni zapis. Pri dokumentih iz Latinske Amerike preverimo lokalno poimenovanje organov, registre in pravno funkcijo listine.
Najpogostejši dokumenti
Rojstni in poročni listi, potrdila o nekaznovanosti, diplome, spričevala, pogodbe, pooblastila ter druga uradna dokazila.
Kaj preverimo pred začetkom?
Državo izdaje in uporabe, zahteve prejemnika, jezikovni par, berljivost listine, želeni rok in zahtevano obliko prevoda.
Katere dokumente v španščini prevajamo
Prevajamo elektronske in papirne dokumente, matične izpiske, sodne odločbe ter izobraževalne in poslovne listine. Pri elektronskih dokumentih upoštevamo kodo za preverjanje CSV, kodo QR in druge oznake. Podatek o prijavi prek sistema Cl@ve ni isto kot vsebina ali overitev posamezne listine.
- Certificación literal de nacimiento
- Certificación oziroma certificado de matrimonio
- Certificado de antecedentes penales
- Posebna potrdila o spolnih kaznivih dejanjih: Certificado de Delitos de Naturaleza Sexual
- Certificado oziroma volante de empadronamiento
- Sentencia de divorcio in druge sodne odločbe
- Título, certificado académico in expediente académico
- Poder notarial, escritura pública in poslovni dokumenti
Vašega dokumenta ni na seznamu? Pošljite ga na pregled. Za pripravo ponudbe potrebujemo vse strani, tudi hrbtno stran in priloge, vključno z morebitnim potrdilom apostille ali drugimi overitvami.
Sodno overjeni in strokovni prevodi – španščina
Sodno overjen prevod
Pri dokumentih za upravno enoto, sodišče, notarja, izobraževalno ustanovo, banko ali drugega prejemnika preverimo, ali potrebujete sodno overjen prevod. Naši sodni tolmači izdelajo prevod v izbrani jezikovni kombinaciji. Pred začetkom uskladimo obliko prevoda z zahtevami postopka.
Storitev obsega prevod celotnega čitljivega besedila, navedbo pomembnih pečatov, podpisov in opomb ter dosleden zapis imen, datumov in številk. Sodno overitev in način vezave prevoda z izvirnikom oziroma ustrezno kopijo uskladimo pred izdelavo. O elektronski kopiji in tiskanem izvodu se dogovorimo ob naročilu; navadna skenirana kopija ni samodejno enakovredna uradnemu izvodu.
Strokovni prevod brez sodne overitve
Za poslovno korespondenco, osnutke pogodb, tehnično dokumentacijo, navodila, interne postopke, spletne vsebine in trženjska besedila pripravimo strokovni prevod. Terminologijo prilagodimo področju in namenu uporabe. Tak prevod ni overjen pri sodnem tolmaču in zato ne velja za sodno overjen prevod.
Pridobite ponudbo za ustrezno vrsto prevoda
Na kaj smo pri prevodu posebej pozorni
- Ločimo španskega izdajatelja od izdajatelja v Latinski Ameriki.
- Ohranimo oba priimka in vsa uradno zapisana osebna imena.
- Ločimo splošno kazensko evidenco od posebnega potrdila o spolnih kaznivih dejanjih.
- Preverimo vidne kode CSV, QR in oznake elektronskega podpisa.
- Dosledno prevedemo vlogo Registro Civil, Ayuntamiento, Ministerio in Comunidad Autónoma.
- Datumov, številk in registrskih vpisov ne spreminjamo na podlagi ugibanja.
Poleg jezikovnih posebnosti preverimo nazive organov, registrske oznake, datume in kraje izdaje, pečate, podpise ter čitljive ročne vpise. Nejasnih podatkov ne dopolnjujemo na podlagi ugibanja. Razlike med povezanimi listinami ohranimo ali jasno označimo.
Apostille, overitve in uporaba listine v Sloveniji
Za določene javne listine iz Španije pri predložitvi slovenskemu organu veljajo poenostavitve Uredbe (EU) 2016/1191. Dokument iz latinskoameriške države ne spada v ta režim samo zato, ker je v španščini. Zanj je treba preveriti lokalni apostille, morebitno legalizacijo ali veljavno oprostitev. Pri prevodu v španščino navedite tudi ciljno državo, da lahko prilagodimo terminologijo.
Apostille potrjuje izvor javne listine, ne resničnosti njene vsebine in ne kakovosti prevoda. Sodno overjen prevod, overitev kopije in legalizacija so različni postopki. Kadar je za listino predpisana dodatna overitev, je prevod sam ne nadomesti.
Kaj pripraviti pred naročilom prevoda
Pošljite čitljivo skenirano kopijo ali fotografijo celotnega dokumenta. Elektronsko izdano listino pošljite v izvorni datoteki, ne le kot posnetek zaslona. Navedite jezikovni par, prejemnika, želeni rok in morebitna navodila, ki ste jih prejeli. Pred izdelavo preverimo tudi, ali potrebujemo izvirnik ali overjeno kopijo.
Kako poteka naročilo
- Pošljete dokument. Priložite vse strani in navedite namen uporabe.
- Prejmete in potrdite ponudbo. Po pregledu dokumenta določimo obseg, vrsto prevoda, ceno in rok izdelave. Delo začnemo po vaši potrditvi naročila.
- Prejmete prevod. Izročimo vam dogovorjeni izvod. O prevzemu ali dostavi tiskanega izvoda se dogovorimo posebej.
Pogosta vprašanja
Ali je potrdilo o spolnih kaznivih dejanjih enako potrdilu antecedentes penales?
Ne. Gre za različni potrdili z različnim obsegom in namenom. V prevodu ohranimo točen naslov in pravno vsebino dokumenta.
Zakaj je treba ohraniti oba priimka?
Izpustitev enega lahko povzroči neskladje s potnim listom, matično listino ali drugo dokumentacijo. Imena zato prenesemo v celoti in ne prilagajamo slovenskemu vzorcu.
Ali prevajate iz španščine v slovenščino in obratno?
Povpraševanje lahko oddate za prevod v obe smeri. Pred potrditvijo naročila uskladimo jezikovni par, vrsto dokumenta in rok izdelave. O drugih jezikovnih kombinacijah ali prevodu prek vmesnega jezika se dogovorimo posebej in predhodno preverimo sprejemljivost takšnega prevoda v uradnem postopku.
Ali vedno potrebujem sodno overjen prevod?
Ne. Potreba po sodno overjenem prevodu je odvisna od dokumenta, namena uporabe in pravil postopka. Pri nekaterih javnih listinah znotraj EU lahko večjezični standardni obrazec zmanjša potrebo po prevodu. Za poslovna in interna besedila je pogosto primeren strokovni prevod brez overitve.
Kako izvem ceno prevoda?
Pošljite dokument. Cena je odvisna od obsega in zahtevnosti besedila, jezikovnega para, potrebe po sodni overitvi, števila izvodov in želenega roka. Ponudbo pripravimo po pregledu dokumentacije, ne zgolj na podlagi vrste dokumenta.
Koliko časa traja izdelava prevoda?
Rok izdelave potrdimo po pregledu dokumenta in zahtev za prevod. Pri obsežnejši dokumentaciji, redkejšem jeziku ali dodatnih overitvah lahko izdelava traja dlje. Že v povpraševanju navedite, do kdaj potrebujete prevod.
Ali lahko pošljem fotografijo namesto izvirnika?
Za pregled in pripravo ponudbe lahko pošljete jasno fotografijo celotnega dokumenta. Za izdelavo prevoda ali predložitev v uradnem postopku je lahko potreben izvirnik, ustrezna kopija ali izvorna elektronska listina. To preverimo, preden potrdimo naročilo.
Potrebujete prevod iz španščine ali v španščino?
Pošljite dokument v španščini ter navedite državo izdaje in uporabe. Pripravili bomo ponudbo za jezikovno in terminološko ustrezen prevod.
Povezane storitve
Preberite več o sodnih in overjenih prevodih, prevodih sodnih tolmačev in drugih jezikih.
Primer izraza na listini
Slovensko: datum rojstva. Terminologijo vedno prilagodimo vrsti listine in kontekstu.