Sodni tolmač za arabščino
Potrebujete prevod arabske listine za uporabo v Sloveniji ali slovenskega dokumenta za tujino? Pošljite dokument, navedite državo izdaje in namen uporabe. Pripravimo ponudbo za prevod iz arabščine v slovenščino ali obratno ter preverimo, ali je potrebna sodna overitev.
Prevodi iz arabščine za uradne in poslovne namene
Pri arabščini država izdaje pomembno vpliva na razumevanje listine. Dokumenti iz Savdske Arabije, Združenih arabskih emiratov, Egipta, Jordanije, Maroka, Tunizije, Alžirije, Omana, Bahrajna ali Iraka nimajo enakih obrazcev in pravil overjanja. Zato izdajatelja in vrsto dokumenta obravnavamo ločeno od samega jezika.
Potrdilo o sklenitvi zakonske zveze in podrobnejša zakonska pogodba Marriage Contract nista vedno ista listina. Na rojstnem listu so lahko potrditve zdravstvenega organa, na elektronskem izpisku pa koda QR in digitalne oznake. Za prevod potrebujemo celotno vsebino, ne le naslovne strani ali angleškega povzetka.
Najpogostejši dokumenti
Rojstni in poročni listi, potrdila o nekaznovanosti, diplome, spričevala, pogodbe, pooblastila ter druga uradna dokazila.
Kaj preverimo pred začetkom?
Državo izdaje in uporabe, zahteve prejemnika, jezikovni par, berljivost listine, želeni rok in zahtevano obliko prevoda.
Katere dokumente v arabščini prevajamo
Prevajamo osebne in družinske listine, dokazila o izobrazbi ter pravno in poslovno dokumentacijo. Pri naslovih, kot sta Shahadat al-Milad in Family Book, ohranimo povezavo med izvirnim poimenovanjem ter dejansko funkcijo dokumenta. Prejemnik mora iz prevoda razumeti, kaj je organ potrdil in česa listina ne dokazuje.
- Rojstni listi oziroma Shahadat al-Milad
- Potrdila o sklenitvi zakonske zveze in Marriage Contract
- Družinske knjižice oziroma Family Book
- Potrdila iz kazenske evidence oziroma Criminal Record
- Diplome in spričevala z arabskimi pečati
- Pooblastila in notarske listine
- Potrdila o osebnem statusu in prebivališču
- Izpiski iz poslovnih registrov in dovoljenja za poslovanje
- Akademska dokumentacija in prepisi ocen
- Osebne listine ter zdravstvena dokumentacija
Vašega dokumenta ni na seznamu? Pošljite ga na pregled. Za pripravo ponudbe potrebujemo vse strani, tudi hrbtno stran in priloge, vključno z morebitnim potrdilom apostille ali drugimi overitvami.
Sodno overjeni in strokovni prevodi – arabščina
Sodno overjen prevod
Pri dokumentih za upravno enoto, sodišče, notarja, izobraževalno ustanovo, banko ali drugega prejemnika preverimo, ali potrebujete sodno overjen prevod. Naši sodni tolmači izdelajo prevod v izbrani jezikovni kombinaciji. Pred začetkom uskladimo obliko prevoda z zahtevami postopka.
Storitev obsega prevod celotnega čitljivega besedila, navedbo pomembnih pečatov, podpisov in opomb ter dosleden zapis imen, datumov in številk. Sodno overitev in način vezave prevoda z izvirnikom oziroma ustrezno kopijo uskladimo pred izdelavo. O elektronski kopiji in tiskanem izvodu se dogovorimo ob naročilu; navadna skenirana kopija ni samodejno enakovredna uradnemu izvodu.
Strokovni prevod brez sodne overitve
Za poslovno korespondenco, osnutke pogodb, tehnično dokumentacijo, navodila, interne postopke, spletne vsebine in trženjska besedila pripravimo strokovni prevod. Terminologijo prilagodimo področju in namenu uporabe. Tak prevod ni overjen pri sodnem tolmaču in zato ne velja za sodno overjen prevod.
Pridobite ponudbo za ustrezno vrsto prevoda
Na kaj smo pri prevodu posebej pozorni
- Preverimo besedilo, zapisano od desne proti levi, arabsko-indijske števke in morebitna latinična polja.
- Imena primerjamo z uradnim latiničnim zapisom, saj se pojavljajo različice Muhammad, Mohammed ali Mohamad ter Abd al- oziroma Abdul-.
- Sestavin ibn/bin, bint in al- ne obravnavamo samodejno kot drugega osebnega imena ali priimka.
- Pri večdelnih družinskih imenih ohranimo vse sestavine in njihov pomen v izvirniku.
- Pri dvojezičnih dokumentih preverimo, ali angleški del zajema tudi arabske pečate, opombe in naknadne vpise.
Poleg jezikovnih posebnosti preverimo nazive organov, registrske oznake, datume in kraje izdaje, pečate, podpise ter čitljive ročne vpise. Nejasnih podatkov ne dopolnjujemo na podlagi ugibanja. Razlike med povezanimi listinami ohranimo ali jasno označimo.
Apostille, overitve in uporaba listine v Sloveniji
Enotnega pravila za vse arabske dokumente ni. Več držav, med njimi Savdska Arabija, Maroko, Tunizija, Alžirija, Oman in Bahrajn, je v sistemu Apostille. Za druge države je lahko potrebna drugačna legalizacijska pot. Pred izvedbo je treba preveriti tudi uporabo konvencije med konkretno državo in Slovenijo, morebitne ugovore oziroma oprostitve in vrsto listine. Jezik dokumenta sam po sebi ne določa načina overitve.
Apostille potrjuje izvor javne listine, ne resničnosti njene vsebine in ne kakovosti prevoda. Sodno overjen prevod, overitev kopije in legalizacija so različni postopki. Kadar je za listino predpisana dodatna overitev, je prevod sam ne nadomesti.
Kaj pripraviti pred naročilom prevoda
Pošljite čitljivo skenirano kopijo ali fotografijo celotnega dokumenta. Elektronsko izdano listino pošljite v izvorni datoteki, ne le kot posnetek zaslona. Navedite jezikovni par, prejemnika, želeni rok in morebitna navodila, ki ste jih prejeli. Pred izdelavo preverimo tudi, ali potrebujemo izvirnik ali overjeno kopijo.
Kako poteka naročilo
- Pošljete dokument. Priložite vse strani in navedite namen uporabe.
- Prejmete in potrdite ponudbo. Po pregledu dokumenta določimo obseg, vrsto prevoda, ceno in rok izdelave. Delo začnemo po vaši potrditvi naročila.
- Prejmete prevod. Izročimo vam dogovorjeni izvod. O prevzemu ali dostavi tiskanega izvoda se dogovorimo posebej.
Pogosta vprašanja
Ali angleški prevod, priložen arabski listini, zadošča?
Ne nujno. Prejemnik določi sprejemljiv jezik in obliko prevoda. Pregledamo tudi arabski izvirnik, saj priložena angleška različica morda ne vsebuje vseh opomb in potrditev.
Zakaj morate poznati državo izdaje?
Ker imajo lahko navidezno podobna potrdila različen pravni pomen, izdajatelje in načine overjanja. To vpliva na terminologijo, obseg prevoda in pripravo dokumentacije za slovenski postopek.
Ali prevajate iz arabščine v slovenščino in obratno?
Povpraševanje lahko oddate za prevod v obe smeri. Pred potrditvijo naročila uskladimo jezikovni par, vrsto dokumenta in rok izdelave. O drugih jezikovnih kombinacijah ali prevodu prek vmesnega jezika se dogovorimo posebej in predhodno preverimo sprejemljivost takšnega prevoda v uradnem postopku.
Ali vedno potrebujem sodno overjen prevod?
Ne. Potreba po sodno overjenem prevodu je odvisna od dokumenta, namena uporabe in pravil postopka. Pri nekaterih javnih listinah znotraj EU lahko večjezični standardni obrazec zmanjša potrebo po prevodu. Za poslovna in interna besedila je pogosto primeren strokovni prevod brez overitve.
Kako izvem ceno prevoda?
Pošljite dokument. Cena je odvisna od obsega in zahtevnosti besedila, jezikovnega para, potrebe po sodni overitvi, števila izvodov in želenega roka. Ponudbo pripravimo po pregledu dokumentacije, ne zgolj na podlagi vrste dokumenta.
Koliko časa traja izdelava prevoda?
Rok izdelave potrdimo po pregledu dokumenta in zahtev za prevod. Pri obsežnejši dokumentaciji, redkejšem jeziku ali dodatnih overitvah lahko izdelava traja dlje. Že v povpraševanju navedite, do kdaj potrebujete prevod.
Ali lahko pošljem fotografijo namesto izvirnika?
Za pregled in pripravo ponudbe lahko pošljete jasno fotografijo celotnega dokumenta. Za izdelavo prevoda ali predložitev v uradnem postopku je lahko potreben izvirnik, ustrezna kopija ali izvorna elektronska listina. To preverimo, preden potrdimo naročilo.
Potrebujete prevod iz arabščine ali v arabščino?
Pošljite arabski dokument skupaj s prilogami in navedite državo izdaje ter prejemnika. Dobili boste ponudbo z obsegom prevoda, ceno in izvedljivim rokom.
Povezane storitve
Preberite več o sodnih in overjenih prevodih, prevodih sodnih tolmačev in drugih jezikih.
Primer izraza na listini
Slovensko: datum rojstva. Terminologijo vedno prilagodimo vrsti listine in kontekstu.