INOVATUS PREVODI · SLOVENIJA
Prevodi za kibernetsko varnost in skladnost na področju IT
Varnostna dokumentacija mora jasno razlikovati med ugotovljenim stanjem, tveganjem, priporočilom in obveznim ukrepom. Prevajamo gradivo, s katerim podjetja in ustanove zaposlenim, izvajalcem, revizorjem in drugim prejemnikom pojasnjujejo varnostne zahteve.
Pred začetkom opredelimo strokovno področje, komu je prevod namenjen in kakšen jezikovni pregled potrebujete. Pri občutljivih informacijah se najprej dogovorimo, katere podatke potrebujemo in kako jih boste posredovali.
Varnostne politike, poročila in navodila
Povpraševanje lahko zajema politike informacijske varnosti, pravila dostopa, načrte odzivanja na incidente, poročila o dogodkih, ocene tveganj, revizijske ugotovitve ter varnostne vprašalnike. Prevajamo lahko tudi navodila za zaposlene in gradivo za usposabljanje.
Pri razumevanju gradiva so nam v pomoč dogovorjeno izrazje, opisi informacijskega okolja in pojasnila kratic. Pri dokumentih za vodstvo je praviloma potrebna drugačna raven pojasnil kot pri tehničnih navodilih za skrbnike sistemov.
Oznake in tehnični podatki brez nenamernih sprememb
Imena sistemov, identifikatorje, oznake ranljivosti in ukaze obravnavamo skladno z navodili naročnika. Poimenovanja elementov uporabniškega vmesnika uskladimo z jezikovno različico sistema, ki jo uporabniki dejansko uporabljajo, razen če se dogovorimo drugače.
Ohranimo razlikovanje med potrjenimi ugotovitvami in domnevami. Prevajalec ne dodaja lastnih ocen resnosti dogodka, vzrokov incidenta ali potrebnih tehničnih ukrepov.
Občutljivo gradivo in omejitve storitve
Za pripravo začetne ponudbe lahko po dogovoru pošljete anonimiziran vzorec. Gesel, dostopnih ključev in drugih zaupnih podatkov ne pošiljajte, če jih za prevod ne potrebujemo. O posebnih zahtevah glede orodij, hrambe ali nadaljnjega posredovanja se dogovorimo pred naročilom.
Prevod ne vključuje varnostnega testiranja, odzivanja na incident, revizije informacijskega sistema ali potrditve skladnosti s predpisi in standardi. Te naloge ostajajo v pristojnosti vaših strokovnjakov.
Pogosta vprašanja
Ali prevedete dokumentacijo za presojo skladnosti?
Možnost prevoda potrdimo po pregledu strokovnega področja in obsega gradiva. Prejemnik oziroma odgovorna oseba določi zahtevano terminologijo, priloge in način oddaje prevoda.
Ali lahko naročimo samo posodobljene dele?
Pošljite prejšnjo potrjeno različico, novo besedilo in označene spremembe. Pri pripravi ponudbe določimo tudi, v kolikšnem obsegu je treba preveriti skladnost z nespremenjenimi deli.
Za dogovor o prevodu pišite na prevodi@inovatusprevodi.si.