INOVATUS PREVODI · SLOVENIJA
Prevodi kriznih obvestil in varnostnih navodil
Ko morajo zaposleni, obiskovalci ali uporabniki hitro razumeti pomembno obvestilo, mora biti prevod jasen in nedvoumen. Prevajamo vnaprej pripravljena krizna sporočila, varnostna navodila in obvestila o spremembah delovanja za govorce različnih jezikov.
Povpraševanje lahko pošljete za vnaprej pripravljene predloge ali posamezno obvestilo. Razpoložljivost prevajalca in rok izdelave vedno potrdimo ob naročilu. Nismo intervencijska služba in ne zagotavljamo stalnega dežurstva.
Jasno sporočilo in nedvoumna navodila
Prevod lahko zajema obvestila o zaprtju prostorov, motnjah v delovanju, začasnih omejitvah, postopkih ob nesreči ali drugih varnostnih okoliščinah. Izvorno besedilo naj jasno pove, na koga se nanaša, kaj mora prejemnik storiti in kje dobi dodatne informacije.
Varnostnih postopkov ne oblikujemo namesto odgovorne osebe. Prevajamo potrjeno vsebino; pri nejasnih navodilih pred objavo potrebujemo pojasnilo naročnika.
Ena potrjena različica za vse jezike
Pri večjezičnem obveščanju je pomembno, da vse različice izhajajo iz istega besedila. Navedite datum, uro in oznako veljavne različice. Ko se navodilo spremeni, naj bodo spremembe jasno označene.
Po dogovoru lahko pripravimo besedilo za elektronsko pošto, spletno objavo, plakat ali kratko obvestilo. Različice za posamezne kanale uskladimo tako, da se ključne informacije ne izgubijo pri krajšanju.
Priprava vnaprej namesto improvizacije
Podjetjem in ustanovam priporočamo, da vnaprej pripravijo potrjene predloge, seznam izrazov in kontaktne podatke. Ob dogodku je nato treba preveriti, ali predloga ustreza dejanskim okoliščinam.
Prevod evakuacijskega navodila ne pomeni potrditve ustreznosti evakuacijskega načrta. Prav tako ne potrjuje tehnične, zdravstvene ali pravne pravilnosti navedenih ukrepov.
Pogosta vprašanja
Ali lahko prevod dobimo takoj?
Takojšnje izdelave ne moremo obljubiti vnaprej. Pošljite dokončno besedilo ter navedite jezikovno kombinacijo in skrajni rok. Po pregledu vam sporočimo, ali lahko prevod pripravimo pravočasno.
Ali lahko pripravite predloge za prihodnje dogodke?
Po dogovoru prevedemo vsebinsko potrjene predloge in označimo mesta za podatke, ki jih naročnik vnese ob uporabi. Končno besedilo naj pred objavo pregleda odgovorna oseba.
Pišite na prevodi@inovatusprevodi.si in v zadevi sporočila navedite želeni rok.