INOVATUS PREVODI · SLOVENIJA

Prevodi za uvoz, izvoz in logistiko

Pri mednarodni dobavi se isti podatki pojavljajo v naročilu, računu, seznamu pakiranja in prevozni dokumentaciji. Prevodi morajo ohraniti povezave med temi listinami. Za slovenska podjetja, prevoznike, špediterje in tuje partnerje prevajamo dokumente, ki spremljajo pretok blaga.

Navedite izvorni in ciljni jezik, vrsto blaga ter prejemnika prevoda. Pri zahtevnejšem gradivu potrebujemo tudi terminološka navodila in podatke o tem, kateri dokumenti sodijo k isti pošiljki ali pogodbi.

Pridobite ponudbo

Ilustrativni prikaz usklajevanja poslovne dokumentacije
Ilustrativni prikaz

Prevozni in poslovni dokumenti

Naročilo lahko zajema račune, dobavnice, sezname pakiranja, tovorne liste, nakladnice, potrdila o poreklu, zavarovalne listine, pogodbe in spremljajoča navodila. Prevajamo lahko tudi korespondenco ob zamudah, poškodbah ali reklamacijah.

Posebej označite dokumente za uradno predložitev. Zahteve organa glede prevoda in overitve se lahko razlikujejo od zahtev poslovnega partnerja, ki se želi le seznaniti z vsebino dokumenta.

Usklajena poimenovanja in številski podatki

Pri prevodu ohranimo imena izdelkov, oznake pošiljk, količine, mase, mere in valute. Pri povezanih dokumentih skrbimo, da je ista postavka v vseh prevodih poimenovana enako.

Carinskih tarifnih oznak ne določamo in jih ne spreminjamo po lastni presoji. Enako velja za poreklo blaga, dobavne pogoje in odgovornost strank. Te podatke potrdi naročnik oziroma strokovnjak, ki zanj vodi postopek.

Dokumenti za slovenski trg in za tujino

Pri uvozu v Slovenijo je lahko poleg poslovne dokumentacije potreben tudi prevod navodil, oznak ali besedila na embalaži. Obseg tega dela naročila določimo posebej, saj za informacije uporabnikom veljajo drugačne zahteve kot za prevozne listine.

Pri izvozu povejte, ali bo prevod namenjen kupcu, prevozniku, carinskemu zastopniku ali organu v ciljni državi. Prevod ni carinsko dovoljenje in ne potrjuje, da blago izpolnjuje pogoje za dajanje na trg.

Pogosta vprašanja

Ali potrebujem prevod vseh dokumentov pošiljke?

To določi prejemnik oziroma oseba, odgovorna za postopek. Pošljite seznam zahtevanih dokumentov, da bomo v ponudbo vključili vse potrebne listine, ne pa tudi tistih, ki jih ni treba prevesti.

Ali lahko prevod pripravite iz skena?

Za pregled zadošča čitljiv sken. Pri preglednicah in ponavljajočih se pošiljkah je prevajanje lažje, če nam lahko posredujete izvorne datoteke, v katerih je mogoče urejati besedilo.

Pošljite dokumente na prevodi@inovatusprevodi.si in navedite želeni rok.