INOVATUS PREVODI · SLOVENIJA
Prevodi javnozdravstvenih vsebin in kampanj
Zdravstveno obvestilo mora biti razumljivo ljudem, ki jim je namenjeno. Prevajamo informativne vsebine za javnozdravstvene kampanje, programe ozaveščanja in obveščanje uporabnikov, pri čemer izhajamo iz strokovno potrjenega izvornega gradiva.
Storitev je namenjena ustanovam, organizacijam in drugim naročnikom, ki potrebujejo prevode za slovensko ali tujejezično javnost. Pred potrditvijo naročila preverimo strokovno področje, jezikovno kombinacijo in potreben obseg pregleda.

Gradivo za različne načine obveščanja
Projekt lahko obsega letake, plakate, spletna obvestila, pogosto zastavljena vprašanja, predstavitve, vabila in besedilo za videovsebine. Navedite ciljno skupino, okolje uporabe in morebitne omejitve prostora ali dolžine.
Besedilo za strokovnjake ni nujno primerno za splošno javnost. Po dogovoru prilagodimo jezikovno zahtevnost, vendar ne spreminjamo zdravstvenih priporočil, pogojev ali opozoril brez potrditve odgovorne strokovne osebe.
Razumljivost brez izgube pomena
Pri prevodu pazimo na razumljivo razlago strokovnih izrazov, jasno zgradbo povedi in doslednost navodil. Številke, časovna obdobja, kontaktni podatki in opisi priporočenega ravnanja morajo ostati skladni z izvirnikom.
Kulturna ali jezikovna prilagoditev ne pomeni izpuščanja pomembnih informacij. Kadar je izvorno sporočilo dvoumno, najprej potrebujemo pojasnilo naročnika.
Strokovni pregled in potrjevanje objave
Prevod ne nadomešča strokovnega pregleda zdravstvene vsebine. Pred objavo naj zdravstvene navedbe in aktualnost priporočil potrdi odgovorna oseba pri naročniku. Dodatni neodvisni jezikovni pregled, povratni prevod ali preizkus razumevanja z uporabniki vključimo po posebnem dogovoru, če jih lahko zagotovimo.
Pri posodobitvah navedite datum in oznako veljavne različice. Spremembe je treba vključiti v vse jezikovne različice, ne le v glavno spletno objavo.
Pogosta vprašanja
Ali prevedete tudi osebno zdravstveno dokumentacijo?
Prevajanje osebne zdravstvene dokumentacije obravnavamo ločeno. Za izvide, odpustnice in dokumente za zdravljenje pošljite povpraševanje ter navedite, komu bo prevod namenjen.
Ali lahko preverite, ali bodo bralci besedilo razumeli?
Preizkus z uporabniki ni samodejno vključen v prevod. Če ga projekt zahteva, opredelite ciljno skupino, način preverjanja in odgovorno strokovno ekipo, da lahko preverimo možnost sodelovanja.
Pošljite potrjeno gradivo in opis ciljne skupine na prevodi@inovatusprevodi.si.
