INOVATUS PREVODI · SLOVENIJA
Prevodi za zaposlitev in priznanje poklicnih kvalifikacij
Ko se prijavljate na delovno mesto ali dokazujete strokovno usposobljenost, potrebujete dokumente v jeziku in obliki, ki ju sprejme prejemnik. Prevajamo gradivo za zaposlitev v Sloveniji in tujini, od prijavnih besedil do uradnih dokazil o izobraževanju in delovnih izkušnjah.
Pred naročilom povejte, ali dokumente potrebuje delodajalec, kadrovska agencija, zbornica ali pristojni organ. Tako ločimo prijavo za delo od postopka, v katerem se formalno presoja poklicna kvalifikacija.

Dokumenti za delodajalca
Naročilo lahko zajema življenjepis, spremno pismo, priporočila, potrdila o zaposlitvi, opise delovnih nalog, pogodbe in dokazila o usposabljanju. Prijavna besedila je mogoče jezikovno prilagoditi ciljnemu okolju, vendar brez dodajanja izkušenj ali kvalifikacij, ki jih nimate.
Pri uradnih potrdilih ohranimo podatke in navedbe izdajatelja. Če dokument ne vsebuje podatkov, ki jih zahteva prejemnik, prosite izdajatelja za dopolnitev. V prevod jih ne dodajamo.
Dokumenti za regulirani poklic
Za opravljanje reguliranega poklica je lahko potreben postopek priznanja poklicne kvalifikacije. Pristojni organ določi dokazila glede na poklic, državo in način pridobitve kvalifikacije.
Prevajamo lahko diplome, opise izobraževalnih programov ter dokazila o pripravništvu, strokovnih izpitih, licencah in delovnih izkušnjah. To ni obvezen seznam za vse primere. Prevod ne nadomešča presoje kvalifikacije, strokovnega izpita ali izpolnjevanja drugih pogojev za opravljanje poklica.
Zaposlitev v Avstriji, Nemčiji in drugih državah
Za uporabo dokumentov v tujini potrebujemo navodila prejemnika. Tuje ustanove ne sprejemajo nujno enake oblike sodno overjenega prevoda, za celoten postopek pa tudi ne zadošča vedno prevod v angleščino.
Če dokumente pripravljate za več delodajalcev ali ustanov, navedite, komu jih boste predložili. Preverimo lahko, ali za vse zadošča enak prevod ali pa se zahteve glede njegove oblike razlikujejo.
Pogosta vprašanja
Ali prevedete življenjepis in uradne listine v istem naročilu?
Da. V ponudbi ločimo prijavno besedilo od listin, za katere je zahtevana sodna overitev ali druga posebna oblika.
Ali prevod pomeni priznanje moje izobrazbe?
Ne. Prevod predstavi vsebino listin v drugem jeziku. O vrednotenju izobraževanja ali priznanju poklicne kvalifikacije odloča pristojna ustanova.
Kaj pošljem za ponudbo?
Pošljite dokumente in zahteve prejemnika ter navedite ciljni jezik in datum, do katerega prevod potrebujete. Obsežne programe in priloge pošljite v celoti, da lahko ustrezno ocenimo obseg dela.
Pišite na prevodi@inovatusprevodi.si.
