Prevod medicinske dokumentacije je del priprave vsebin za uporabnike in poslovne partnerje na različnih trgih. Pri medicinskih pripomočkih je treba dosledno prevajati navodila za uporabo, oznake, opozorila in drugo spremljajočo dokumentacijo ter pred objavo preveriti zahteve posamezne države.
Kaj vključuje prevod dokumentacije?
Obseg je odvisen od vrste pripomočka, ciljnega trga in namena gradiva. Projekt lahko vključuje navodila za uporabo, etikete, embalažo in strokovna gradiva. Uporabite potrjen glosar, urejevalne datoteke in izvorna besedila, da bodo izrazi enotni tudi v tabelah in grafičnih prikazih.
Preverite zahteve za ciljni trg
Uredba (EU) 2017/745 določa okvir za medicinske pripomočke v EU; jezikovne zahteve se lahko razlikujejo glede na državo članico, vrsto pripomočka in dokument. Pred oddajo ali objavo potrdite zahteve pri odgovorni regulativni ekipi oziroma pristojnem organu. Uredba (EU) 2017/745 na EUR-Lexu.
Overjeni prevod sodnega tolmača naročite, kadar ga zahteva konkretni prejemnik ali postopek; za vse tehnične vsebine ni avtomatično obvezen. Oglejte si prevajalske storitve ali pošljite povpraševanje za dokumentacijo.
