Prevod navodil za vzdrževanje pomaga servisnim ekipam razumeti preglede, intervale, postopke čiščenja in opozorila proizvajalca. Jasno prevedena dokumentacija podpira varno delo in dosledno vzdrževanje opreme na različnih lokacijah.
Katere dele je treba uskladiti?
Posebno pozornost namenite nazivom sestavnih delov, merskim enotam, oznakam na skicah, opozorilom in zaporedju korakov. Za večje projekte pripravite glosar ter povežite navodila z že prevedenimi priročniki in katalogi. Če izvor vsebuje dvoumne tehnične izraze, jih razjasnite z avtorjem pred potrditvijo prevoda.
Pregled pred uporabo
Po prevodu preverite številke modelov, sklice na dele, naslove slik in oblikovanje tabel. Za dokumente, ki jih boste predložili uradni ustanovi, predhodno vprašajte, ali je potreben overjeni prevod sodnega tolmača; ta ni avtomatično potreben za vsako interno tehnično navodilo.
Oglejte si prevajalske storitve ali pošljite dokumentacijo v oceno.
