Prevod rojstnega lista
Prevod rojstnega lista se uporablja pri urejanju družinskih, statusnih in drugih uradnih zadev v Sloveniji ali tujini. Najprej preverite, ali prejemnik zahteva sodno overjeni prevod ali sprejme že izdano večjezično listino.
Izpisek o rojstvu za družinske in upravne postopke
Pošljite izpisek z vsemi podatki o vpisu, izdajatelju in morebitnimi zaznamki. Imena staršev, kraji in datumi so lahko bistveni za povezavo z drugimi dokumenti. Če obstaja več različic izpiska, prevedemo tisto, ki jo boste dejansko predložili.
Kaj preveriti pred naročilom?
Za nekatere javne listine, ki krožijo med državami EU, veljajo poenostavitve glede overitve in prevoda. Pri izdajatelju ali prejemniku preverite, ali je primeren večjezični standardni obrazec. Obrazec spremlja listino in ni samostojen rojstni list.
Uradne informacije o izmenjavi določenih javnih listin znotraj EU pomagajo preveriti, ali lahko uporabite poenostavljen postopek.
Sken, žigi in končna oblika prevoda
Za pregled in ponudbo lahko najprej pošljete čitljiv sken ali fotografije vseh strani. Zajeti morajo tudi podpise, žige, dopise ter morebitno potrditev apostille. Izvirnika ne pošiljajte po pošti brez predhodnega dogovora. Glede na zahteve prejemnika uskladimo povezavo prevoda z izvirnikom, overjeno kopijo ali kopijo ter način prevzema. Digitalna kopija končnega prevoda ni samodejno ustrezna za vsak uradni postopek.
Cena in rok izdelave
Ponudba je odvisna od obsega besedila, jezikovne kombinacije, čitljivosti, zahtevnosti oblikovanja, števila izvodov in želenega roka. Pošljite končno dokumentacijo in datum oddaje. Morebitno nujno izvedbo lahko potrdimo šele po pregledu; čas za pridobitev listine, dodatno overitev ali poštno dostavo načrtujte posebej.
Pogosta vprašanja
Ali lahko uporabim starejši rojstni list?
O sprejemljivi starosti listine odloča prejemnik. To preverite pred prevodom; prevod ne spremeni datuma izdaje.
Ali je treba prevesti celoten dokument?
Za oceno pošljite celoten dokument. Če prejemnik dovoljuje prevod samo določenega dela, predložite njegovo zahtevo in dogovorimo jasen obseg. Žigov in overitev ne izpuščajte samovoljno.
Povezane storitve
Prevod porocnega lista · Sodni tolmač za angleščino · sodno overjeni prevodi. Če je listina dodatno potrjena, glejte prevod listine z apostille.