Sodno overjen prevod mrliškega lista
Ob urejanju zadev po smrti bližnjega boste morda potrebovali dokumente v jeziku druge države. Prevajamo mrliške liste oziroma izpiske iz matičnega registra o smrti, s skrbnim prenosom osebnih podatkov in vseh relevantnih zaznamkov.
Dokumentacija za zapuščino in povezane zadeve
Prevod listine o smrti lahko potrebujete za banko, zavarovalnico, zapuščinski postopek ali drugo ustanovo v Sloveniji oziroma tujini. Posamezni prejemnik lahko poleg izpiska zahteva še sklep o dedovanju ali dokazilo o sorodstvenem razmerju. Po potrebi dokumente obravnavamo skupaj.
Mrliški list v vsakdanji rabi označuje različne listine. Zato razlikujemo med uradnim izpiskom o smrti, zdravniškim potrdilom in drugimi dokumenti. Prevajamo dejansko predloženo listino, ne pa nadomestnega dokumenta, ki bi ga moral izdati drug organ.
Pravilen prenos identitete in zaznamkov
Preverimo ime in priimek pokojne osebe, rojstne podatke, datum in kraj smrti, podatke o vpisu, izdajatelju in naknadnih zaznamkih. Kadar se ime razlikuje od zapisa na starejših listinah, ohranimo sledljivost podatkov. Če dokument vsebuje večjezična polja in dodatno prosto besedilo, ocenimo celotno listino. Prevod ne dodaja vzroka smrti ali drugih informacij, ki v izvirniku niso navedene.
Kaj vključuje naročilo
V ponudbi opredelimo strokovni prevod, pregled ključnih podatkov in oblikovanje, ki omogoča primerjavo z izvirnikom. Sodno overjeni prevod izdelajo naši sodni tolmači. Obliko prevoda uskladimo z zahtevami prejemnika. O številu izvodov, morebitni digitalni kopiji in načinu predaje se dogovorimo posebej.
Kako naročite prevod
Pošljite dokument
Pošljite obe strani listine, morebitne dodatke in navodila prejemnika. Navedite ciljni jezik ter ali prevod naročate skupaj s sklepom o dedovanju, pooblastilom ali drugimi povezanimi dokumenti.
Potrdite ponudbo
Po pregledu potrdimo jezikovno kombinacijo, obseg, ceno in rok. Na ponudbo vplivajo dolžina, zahtevnost, čitljivost ter morebitna overitev ali dodatno oblikovanje. Nujnost navedite vnaprej; prednostno obravnavo lahko potrdimo le glede na razpoložljivost.
Prejmite prevod
Po potrditvi naročila pripravimo prevod in opravimo dogovorjeni pregled. Dokument prejmete v potrjeni obliki in na dogovorjeni način. Pri uradni uporabi upoštevamo navodila prejemnika glede izvodov in predložitve.
Pogosta vprašanja
Ali prevajate izpisek o smrti in zdravniško potrdilo?
Da, vendar gre za različna dokumenta. Pri povpraševanju priložite dejansko listino, da lahko pripravimo ponudbo za ustrezno vrsto vsebine.
Je prevod večjezičnega izpiska vedno potreben?
Ne. Najprej preverite, ali ga prejemnik sprejme takšnega, kot je. Pomembne so tudi morebitne opombe, ki niso prevedene v njegov jezik.
Ali lahko prevedete celoten sklop za zapuščino?
Da. Listino o smrti, sklep o dedovanju in druga zahtevana dokazila lahko vključimo v eno ponudbo ter uskladimo imena in poimenovanja v celotnem sklopu.
Ali prevod zadostuje za izplačilo pri banki ali zavarovalnici?
O potrebnih dokazilih odloča konkretni prejemnik. Prevod ne nadomešča morebitnega dodatnega sklepa, obrazca ali pooblastila, zato preverite celoten seznam zahtev.
Pridobite ponudbo za prevod
Pošljite listino in navodila ustanove. Odgovorili bomo s ponudbo, ki jasno določa obseg in predvideni rok prevoda.