Sodno overjen prevod sklepa o dedovanju
Pri premoženju v drugi državi je lahko potreben prevod sklepa o dedovanju in povezanih listin. Pripravimo prevod v slovenščino ali tuji jezik, z natančnim prenosom podatkov o dedičih, dednih deležev, opisa premoženja in potrditev na dokumentu.
Zapuščinska dokumentacija za banko ali drugega prejemnika
Poleg sklepa o dedovanju lahko prejemnik zahteva listino o smrti, pooblastilo, dodatni sklep ali drugo dokazilo. Zato pred naročilom pridobite njegov seznam, posebej kadar je premoženje v več državah. Prevode lahko pripravimo kot usklajen dokumentacijski sklop.
Pri tujih listinah ne predpostavljamo, da vsaka tuja zapuščinska listina pomeni slovenski sklep o dedovanju. Preverimo, ali dokument določa dediče, imenuje upravitelja zapuščine, potrjuje oporoko ali vsebuje drugo odločitev. V prevodu ohranimo dejansko funkcijo listine.
Dediči, deleži, premoženje in učinki odločitve
Preverimo zapustnika, dediče, sorodstvena razmerja, deleže, volila in opis premoženja. Natančno prenesemo številke računov, oznake nepremičnin, zneske ter pogoje iz izreka. Potrditev pravnomočnosti prevedemo, če je na listini oziroma ji je priložena; ne dodamo je sami. Pri dodatnem sklepu o dedovanju ohranimo povezavo z osnovnim sklepom. Prevod ne predstavlja pravnega mnenja o priznanju odločitve v drugi državi.
Kaj vključuje naročilo
V ponudbi opredelimo strokovni prevod, pregled ključnih podatkov in oblikovanje, ki omogoča primerjavo z izvirnikom. Sodno overjeni prevod izdelajo naši sodni tolmači. Obliko prevoda uskladimo z zahtevami prejemnika. O številu izvodov, morebitni digitalni kopiji in načinu predaje se dogovorimo posebej.
Kako naročite prevod
Pošljite dokument
Pošljite celoten sklep z morebitno potrditvijo pravnomočnosti in dodatnimi sklepi. Dodajte zahteve banke, sodišča ali drugega prejemnika, ciljni jezik ter listine, ki jih je treba prevesti skupaj.
Potrdite ponudbo
Po pregledu potrdimo jezikovno kombinacijo, obseg, ceno in rok. Na ponudbo vplivajo dolžina, zahtevnost, čitljivost ter morebitna overitev ali dodatno oblikovanje. Nujnost navedite vnaprej; prednostno obravnavo lahko potrdimo le glede na razpoložljivost.
Prejmite prevod
Po potrditvi naročila pripravimo prevod in opravimo dogovorjeni pregled. Dokument prejmete v potrjeni obliki in na dogovorjeni način. Pri uradni uporabi upoštevamo navodila prejemnika glede izvodov in predložitve.
Pogosta vprašanja
Ali potrebujem tudi potrdilo o pravnomočnosti?
To preverite pri prejemniku. Če ga zahteva, ga pridobite pri pristojnem sodišču in priložite prevodu. Pravnomočnosti ne potrjujemo na novo v okviru prevajanja.
Ali prevedete tudi dodatni sklep o dedovanju?
Da. Priložite osnovni sklep za razumevanje sklicev. Obseg ponudbe bo jasno določil, kateri sklepi in druge priloge se prevajajo.
Ali prevod zagotavlja izplačilo sredstev v tujini?
Ne. Banka ali drug prejemnik lahko zahteva dodatne obrazce in dokazila. Prevod natančno predstavi listino, ne nadomešča njegove presoje postopka.
Ali lahko prevedete tudi oporoko ali potrdilo o dedovanju?
Da. Gre za druge vrste zapuščinskih dokumentov, zato jih pravilno poimenujemo in ločimo od sodnega sklepa. Pošljite celoten zahtevani sklop.
Pridobite ponudbo za prevod
Pošljite sklep o dedovanju in seznam zahtevanih prilog. Pripravimo ponudbo za prevod z usklajenimi imeni, deleži in podatki o premoženju.
Sorodni dokumenti in storitve
Oporoke in druga dokumentacija v zvezi z dedovanjem
Prevodi oporok in povezanih listin
Poleg sklepa o dedovanju lahko potrebujete prevod oporoke, dodatka k oporoki, izjav dednih upravičencev, pooblastil ali drugih dokumentov, ki jih zahteva notar, sodišče ali zastopnik. Pri čezmejni zadevi je pomembno, da poznamo državo izvora listine in državo uporabe prevoda.
Ohranimo imena oseb, opise premoženja, deleže, pogoje in vrstni red določb. Tujih pravnih institutov ne nadomeščamo s slovenskimi zgolj zato, da bi besedilo zvenelo bolj domače. Kadar neposredna ustreznica ni primerna, poiščemo poimenovanje, ki v danem pravnem kontekstu ohrani izvirni pomen.
Pri ročno napisani oporoki najprej preverimo čitljivost. Nejasnih navedb, popravkov ali manjkajočih besed ne dopolnjujemo po lastni presoji. Za uradno uporabo priložite zahteve prejemnika glede obsega in sodne overitve.
Prevod ne vključuje sestave oporoke, načrtovanja dedovanja ali potrjevanja veljavnosti listine. Prav tako ne določa, kdo je upravičen do premoženja. Ta vprašanja uredite pri pristojnem organu oziroma s pravnim svetovalcem.
Za ponudbo pošljite listino in navodila na prevodi@inovatusprevodi.si.