Hitri prevodi s potrjenim rokom izvedbe
Potrebujete prevod v kratkem roku? Pošljite gradivo, ciljni jezik in datum, ko ga potrebujete. Preverimo obseg, zahtevano obliko in trenutno razpoložljivost ter vam pred začetkom potrdimo izvedljiv rok.
Kako deluje nujno prevajanje?
Pri nujnem prevodu je prvi korak realna ocena dela. Rok je odvisen od obsega in zahtevnosti besedila, jezikovne kombinacije, berljivosti gradiva, zahtevane oblike ter razpoložljivosti ustreznega prevajalca oziroma sodnega tolmača. Zato nujne izvedbe ne obljubljamo samodejno: najprej pregledamo podatke in vam potrdimo, kaj je mogoče izvesti.
Ko potrdite ponudbo in rok, začnemo po dogovoru. Če dokument potrebuje uradno oziroma sodno overjeno obliko, to povejte takoj; preveriti je treba tudi način predaje, morebitni izvirnik in zahteve ustanove, ki bo prevod prejela.
Katere prevode lahko preverimo za krajši rok?
Osebne listine
Rojstni, poročni ali mrliški list, potrdila, izpiski, osebni dokumenti in dokazila za postopke.
Pogodbe in pravni dokumenti
Pogodbe, pooblastila, odločbe in druge listine. Pri uradni uporabi navedite prejemnika in njegove zahteve.
Študijska in strokovna gradiva
Diplome, izpisi ocen, povzetki, dokazila o izobraževanju ter dokumentacija za delo ali študij.
Poslovna besedila
Ponudbe, dopisi, predstavitve, navodila in druga gradiva, pri katerih je pomemben konkreten rok uporabe.
Štirje koraki do dogovorjenega roka
1. Pošljite osnovne podatke
Dodajte gradivo, jezik, namen uporabe in rok. Za prvo oceno pošljite samo dokumente in podatke, potrebne za ponudbo.
2. Preverimo izvedljivost
Pregledamo obseg, berljivost, terminologijo in morebitne zahteve za sodno overitev ali fizično predajo.
3. Potrdimo obseg in rok
Prejmete ponudbo s predlaganim rokom. Delo začnemo po potrditvi pogojev.
4. Predamo dogovorjeno gradivo
Prevod prejmete v dogovorjeni obliki in na dogovorjeni način. Termin velja šele po izrecni potrditvi.
Nasveti za hitrejšo pripravo
- Pošljite vse strani dokumenta v čitljivi obliki in preverite, da niso odrezani žigi ali podpisi.
- Navodila prejemnika, ciljni jezik in skrajni rok navedite v istem sporočilu.
- Dodajte referenčne prevode ali terminološke smernice, če jih imate.
- Označite, ali potrebujete elektronsko datoteko, tiskani izvod ali sodno overjen prevod.
- Za obsežnejše gradivo navedite, kateri deli so prednostni; možnost delne predaje uskladimo pred začetkom.
Povezane storitve in dokumenti
Prevod poročnega lista
Informacije o sodno overjenem prevodu listine in pripravi povpraševanja.
Prevod mrliškega lista
Preverite podatke, ki so pomembni pri naročilu prevoda listine.
Prevod pogodbe
Za pravne in poslovne pogodbe navedite jezik, namen in zahteve prejemnika.
Pravni prevodi
Več o prevodih pogodb, listin in dokumentacije za uradne postopke.
Pogosta vprašanja o hitrih prevodih
Ali lahko zagotovite prevod še isti dan?
To je mogoče preveriti šele po pregledu dokumenta, jezikovne kombinacije in razpoložljivosti. Pošljite točen rok; izvedbo potrdimo pred začetkom.
Kako hitro dobim odgovor na povpraševanje?
Za učinkovito oceno pošljite vse osnovne podatke skupaj: gradivo, ciljni jezik, namen in rok. Termin je potrjen šele po našem izrecnem odgovoru.
Ali je nujni prevod lahko tudi sodno overjen?
Možnost in rok preverimo posebej glede na jezik, obseg, zahteve prejemnika ter način predaje. Sodno overitev omenite že v prvem povpraševanju.
Ali moram poslati izvirnik?
Odvisno od dokumenta in pravil prejemnika. Pred naročilom preverite njegova navodila; ne pošiljajte izvirnika, dokler se ne dogovorimo o načinu predaje.
Kako se določi cena hitrega prevoda?
Ponudba je pripravljena glede na dokument, jezikovno kombinacijo, obseg, zahtevano obliko in rok. Ceno in izvedbeni rok potrdimo pred začetkom dela.
Pošljite dokument za preverjanje roka
Navedite ciljni jezik, namen in želeni datum. Preverili bomo izvedljivost ter vam poslali predlog ponudbe.