Prevod potrdila o nekaznovanosti
Pred naročilom prevoda preverite točen naziv zahtevanega potrdila. Potrdilo iz kazenske evidence in potrdilo, da oseba ni v kazenskem postopku, ne potrjujeta istega dejstva. Prevod napačne listine te razlike ne odpravi.
Potrdilo iz kazenske evidence za zaposlitev in uradne postopke
Pošljite vse strani izdanega potrdila, vključno s podatki o izdajatelju, datumom in morebitnim elektronskim podpisom. Če ste dokument prejeli kot elektronsko podpisan PDF, posredujte izvorno datoteko namesto fotografije zaslona.
Kaj preveriti pred naročilom?
Prejemnik lahko določi, kako sveže mora biti potrdilo in iz katerih držav ga potrebujete. Te zahteve preverite pred izdajo in prevodom. Pri določenih potrdilih za uporabo v EU preverite možnost večjezičnega standardnega obrazca.
Uradne informacije o izmenjavi določenih javnih listin znotraj EU pomagajo preveriti, ali lahko uporabite poenostavljen postopek.
Sken, žigi in končna oblika prevoda
Za pregled in ponudbo lahko najprej pošljete čitljiv sken ali fotografije vseh strani. Zajeti morajo tudi podpise, žige, dopise ter morebitno potrditev apostille. Izvirnika ne pošiljajte po pošti brez predhodnega dogovora. Glede na zahteve prejemnika uskladimo povezavo prevoda z izvirnikom, overjeno kopijo ali kopijo ter način prevzema. Digitalna kopija končnega prevoda ni samodejno ustrezna za vsak uradni postopek.
Cena in rok izdelave
Ponudba je odvisna od obsega besedila, jezikovne kombinacije, čitljivosti, zahtevnosti oblikovanja, števila izvodov in želenega roka. Pošljite končno dokumentacijo in datum oddaje. Morebitno nujno izvedbo lahko potrdimo šele po pregledu; čas za pridobitev listine, dodatno overitev ali poštno dostavo načrtujte posebej.
Pogosta vprašanja
Ali moram prevesti tudi apostille na potrdilu?
Pošljite potrdilo skupaj z apostille in navodili prejemnika. Tako je mogoče določiti celoten obseg prevoda in pravilno zaporedje.
Ali je treba prevesti celoten dokument?
Za oceno pošljite celoten dokument. Če prejemnik dovoljuje prevod samo določenega dela, predložite njegovo zahtevo in dogovorimo jasen obseg. Žigov in overitev ne izpuščajte samovoljno.
Povezane storitve
Prevod pogodbe o zaposlitvi · Sodni tolmač za nemščino · sodno overjeni prevodi. Če je listina dodatno potrjena, glejte prevod listine z apostille.