Prevod dokumentacije za mednarodno zaščito
Pri dokumentih, ki opisujejo osebne okoliščine in dogodke iz več držav, so podrobnosti bistvene. Prevajamo odločbe, izjave, zapisnike in druga dokazila za zadeve mednarodne zaščite, z natančnim prenosom podatkov in skrbno obravnavo občutljivih vsebin.
Razumljiva dokumentacija brez spreminjanja navedb
V istem spisu so lahko osebne listine, policijski dokumenti, sodne odločitve, zdravstveni izvidi in zasebna sporočila. Pri prevodu teh dokumentov ohranimo razlike med ugotovljenimi dejstvi, navedbami posameznika in ugotovitvami izdajatelja. Opisov ne dopolnjujemo z domnevami ali s podatki, ki v izvirniku niso zapisani.
Pred naročilom se z organom ali pooblaščencem dogovorite, katere prevode morate zagotoviti sami in v kakšni obliki. Mednarodna zaščita in začasna zaščita nista isti postopek, zato ne predpostavljamo enakih zahtev za vso dokumentacijo.
Imena, kraji in kronologija dogodkov
Posebej preverimo črkovanje osebnih in krajevnih imen, datume, opravilne številke, navedbe organov ter zaporedje dogodkov. Pri pisavah, ki niso latinične, je pomembno dosledno prečrkovanje. Kjer izvirnik vsebuje dvoumnost, nejasen izraz ali nečitljiv zapis, tega ne prikrijemo. Zdravstvena in druga strokovna dokazila obravnavamo z ustreznim izrazjem, pri izjavah pa ohranimo njihovo dejansko stopnjo gotovosti in navedeni vir informacij.
Kaj vključuje naročilo
V ponudbi opredelimo strokovni prevod, pregled ključnih podatkov in oblikovanje, ki omogoča primerjavo z izvirnikom. Sodno overjeni prevod izdelajo naši sodni tolmači. Obliko prevoda uskladimo z zahtevami prejemnika. O številu izvodov, morebitni digitalni kopiji in načinu predaje se dogovorimo posebej.
Kako naročite prevod
Pošljite dokument
Pošljite zahtevane dokumente v čitljivi obliki, navodila organa oziroma pooblaščenca in zapis imen iz identifikacijske listine, če je na voljo. Označite medsebojno povezane priloge ter dejanski rok za predložitev.
Potrdite ponudbo
Po pregledu potrdimo jezikovno kombinacijo, obseg, ceno in rok. Na ponudbo vplivajo dolžina, zahtevnost, čitljivost ter morebitna overitev ali dodatno oblikovanje. Nujnost navedite vnaprej; prednostno obravnavo lahko potrdimo le glede na razpoložljivost.
Prejmite prevod
Po potrditvi naročila pripravimo prevod in opravimo dogovorjeni pregled. Dokument prejmete v potrjeni obliki in na dogovorjeni način. Pri uradni uporabi upoštevamo navodila prejemnika glede izvodov in predložitve.
Pogosta vprašanja
Ali je zasebno naročen prevod vedno obvezen?
Ne predpostavljajte tega. Najprej pri organu ali pooblaščencu preverite, kdo zagotovi prevod v vašem postopku in za katere listine ga morate naročiti sami.
Ali lahko prevedete dokument brez izvirnika?
Za oceno lahko pošljete kopijo. Možnost priprave in ustrezno obliko prevoda preverimo glede na kakovost kopije, vrsto listine in zahteve prejemnika.
Kako obravnavate različne zapise istega imena?
Primerjamo dokumente in uporabimo dosledno prečrkovanje, kjer je to ustrezno. Razlik, ki so dejansko zapisane v izvirnikih, ne izbrisujemo in ne prikazujemo kot uradno popravljene.
Ali prevod vključuje pravno zastopanje?
Ne. Storitev je prevajanje dokumentacije. Vprašanja glede postopka, dokazovanja in pravnih sredstev naslovite na pooblaščenca ali pristojno službo.
Pridobite ponudbo za prevod
Posredujte navodila za prevod in dokumente, ki jih potrebujete. Dogovorili se bomo o jeziku, obsegu in obliki predaje.