Prevod potrdila o samskem oziroma zakonskem stanu
Pri pripravi na sklenitev zakonske zveze lahko prejemnik zahteva dokazilo o vašem osebnem stanju. Prevajamo potrdila o samskem oziroma zakonskem stanu in druga predložena dokazila, z natančnim razlikovanjem med njihovimi pomeni.
Preverite, katero dokazilo zahteva prejemnik
Potrdilo o samskem stanu, potrdilo o zakonskem stanu in dokazilo o neobstoju zadržkov za sklenitev zakonske zveze niso nujno ista listina. V različnih državah se razlikujejo tako naslovi kot podatki, ki jih izdajatelj potrjuje. Prevod zato ne sme poenostaviti vseh teh dokumentov v en izraz.
Pred naročilom upravni enoti ali tujemu prejemniku pokažite listino, ki jo imate. Preverite tudi, ali potrebuje rojstni list, dokument o razvezi ali druge priloge. Ko je obseg znan, pripravimo usklajene prevode, ne da bi dodajali ugotovitve, ki jih dokumenti ne vsebujejo.
Osebni status in obseg potrditve
Preverimo ime, rojstne podatke, navedeni status, datum izdaje in morebitno obdobje, na katero se potrditev nanaša. Jasno prenesemo, ali organ potrjuje podatek iz evidence, izjavo posameznika ali drugo dejstvo. Besedila, da oseba ni vpisana kot poročena, ne razširimo avtomatično v potrditev, da izpolnjuje vse pogoje za sklenitev zakonske zveze. Priloge in overitve vključimo v dogovorjeni obseg.
Kaj vključuje naročilo
V ponudbi opredelimo strokovni prevod, pregled ključnih podatkov in oblikovanje, ki omogoča primerjavo z izvirnikom. Sodno overjeni prevod izdelajo naši sodni tolmači. Obliko prevoda uskladimo z zahtevami prejemnika. O številu izvodov, morebitni digitalni kopiji in načinu predaje se dogovorimo posebej.
Kako naročite prevod
Pošljite dokument
Pošljite potrdilo ter zahtevo prejemnika, če je na voljo. Navedite državo, kjer boste urejali zakonsko zvezo, ciljni jezik in predvideni rok. Priložite tudi druge listine, ki jih je treba prevesti.
Potrdite ponudbo
Po pregledu potrdimo jezikovno kombinacijo, obseg, ceno in rok. Na ponudbo vplivajo dolžina, zahtevnost, čitljivost ter morebitna overitev ali dodatno oblikovanje. Nujnost navedite vnaprej; prednostno obravnavo lahko potrdimo le glede na razpoložljivost.
Prejmite prevod
Po potrditvi naročila pripravimo prevod in opravimo dogovorjeni pregled. Dokument prejmete v potrjeni obliki in na dogovorjeni način. Pri uradni uporabi upoštevamo navodila prejemnika glede izvodov in predložitve.
Pogosta vprašanja
Ali je samski stan isto kot odsotnost zadržkov za poroko?
Ne nujno. Dokumenta lahko potrjujeta različna dejstva. Pri prevodu ohranimo obseg dejanske listine in vas usmerimo, da ustreznost preverite pri prejemniku.
Ali lahko za to uporabim dokument o razvezi?
Dokument o razvezi izkazuje drugo dejstvo in ni samodejno nadomestilo za zahtevano aktualno potrdilo. Prejemnik naj potrdi, katero kombinacijo dokazil potrebuje.
Kako staro je lahko potrdilo?
Zahteve so odvisne od postopka in prejemnika. Pred pridobitvijo prevoda preverite zahtevani datum izdaje, saj prevod ne spremeni časovne veljavnosti podatkov iz izvirnika.
Ali lahko naročim prevod celotne dokumentacije za poroko?
Da. Pošljite seznam zahtevanih listin in dokumente, ki jih imate. Ponudba bo ločila posamezne vrste dokazil ter njihov obseg.
Pridobite ponudbo za prevod
Pošljite potrdilo in navodila za sklenitev zakonske zveze. Pripravimo prevod, ki natančno ohrani pomen vaše listine.