Sodno overjen prevod potrdila o državljanstvu
Kadar morate v drugem jeziku izkazati državljanstvo, je pomembno razlikovati med potrdilom o sedanjem statusu in odločbo o njegovi pridobitvi. Prevajamo potrdila o državljanstvu ter povezane listine za uporabo v Sloveniji ali tujini.
Različna dokazila o državljanstvu
Potrdilo o državljanstvu Republike Slovenije izdaja upravna enota. Pri tujih dokumentih so lahko oblika, izdajatelj in vsebina drugačni. Prevod pripravimo glede na dejansko listino, ne zgolj na podlagi naročnikovega pogovornega poimenovanja.
Potrdilo, odločba o pridobitvi, dokument o prenehanju državljanstva in rojstna listina z dodatnimi podatki niso nujno zamenljivi. Pred naročilom preverite, kaj zahteva prejemnik. Pri povezanih osebnih listinah uskladimo zapise imen in datumov ter jasno ohranimo funkcijo vsakega dokumenta.
Status, pravni dogodek in datum
Preverimo osebne podatke, državo, navedeni status, datum izdaje, datum pridobitve ali prenehanja, če je naveden, ter organ in evidenčno številko. Pravne podlage in zaznamke prenesemo brez dodajanja razlage, ki bi presegala izvirnik. Podatka o državljanstvu ne zamenjamo z narodnostjo ali krajem rojstva. Tudi potni list in potrdilo o državljanstvu ostaneta različni vrsti listin, čeprav lahko vsebujeta povezane informacije.
Kaj vključuje naročilo
V ponudbi opredelimo strokovni prevod, pregled ključnih podatkov in oblikovanje, ki omogoča primerjavo z izvirnikom. Sodno overjeni prevod izdelajo naši sodni tolmači. Obliko prevoda uskladimo z zahtevami prejemnika. O številu izvodov, morebitni digitalni kopiji in načinu predaje se dogovorimo posebej.
Kako naročite prevod
Pošljite dokument
Pošljite celotno potrdilo ali odločbo z morebitnimi zaznamki in prilogami. Dodajte zahtevo prejemnika, ciljni jezik in državo uporabe. Opozorite na spremembe osebnega imena v povezanih dokumentih.
Potrdite ponudbo
Po pregledu potrdimo jezikovno kombinacijo, obseg, ceno in rok. Na ponudbo vplivajo dolžina, zahtevnost, čitljivost ter morebitna overitev ali dodatno oblikovanje. Nujnost navedite vnaprej; prednostno obravnavo lahko potrdimo le glede na razpoložljivost.
Prejmite prevod
Po potrditvi naročila pripravimo prevod in opravimo dogovorjeni pregled. Dokument prejmete v potrjeni obliki in na dogovorjeni način. Pri uradni uporabi upoštevamo navodila prejemnika glede izvodov in predložitve.
Pogosta vprašanja
Ali je potrdilo o državljanstvu isto kot rojstni list?
Ne. Posamezna rojstna listina lahko vsebuje tudi podatek o državljanstvu, vendar prejemnik določi, katero dokazilo sprejme. Vrste dokumenta v prevodu ne spreminjamo.
Ali prevajate odločbo o sprejemu v državljanstvo?
Da. Prevedemo odločitev ter vse pogoje in potrditve, navedene na listini. Potrebo po drugih dokazilih preverite pri prejemniku.
Ali narodnost prevedete kot državljanstvo?
Ne samodejno. Izraza imata lahko različna pomena, posebej v večjezičnih obrazcih. Prevod mora izhajati iz konkretnega polja in vsebine listine.
Ali lahko prevedete starejše potrdilo?
Da, vendar prevod ne potrjuje današnjega stanja, če ga izvirnik ne izkazuje. Zahtevo glede aktualnosti listine preverite pred naročilom.
Pridobite ponudbo za prevod
Pošljite dokazilo o državljanstvu in navedite namen uporabe. Pripravimo ponudbo za pravilno poimenovano in natančno prevedeno listino.