Prevod sodbe
Pri sodbi je bistveno, da prevod ohrani povezavo med izrekom, obrazložitvijo in pravnim poukom. Pošljite celotno odločbo in povejte, kateremu organu jo boste predložili ter do kdaj.
Sodna odločba za uporabo v drugem jeziku
Vključite vse strani, potrdilo o pravnomočnosti ali izvršljivosti, če je priloženo, in morebitne poznejše popravke. Opravilna številka, datumi in nazivi sodišč morajo biti čitljivi. Manjkajoče strani lahko bistveno spremenijo kontekst.
Kaj preveriti pred naročilom?
Če prejemnik zahteva samo določen del, naj to jasno navede. Delnega prevoda ne predstavljamo kot prevod celotne sodbe. Za pravni pomen ali ukrepanje po sodbi se obrnite na pravnega strokovnjaka.
Sken, žigi in končna oblika prevoda
Za pregled in ponudbo lahko najprej pošljete čitljiv sken ali fotografije vseh strani. Zajeti morajo tudi podpise, žige, dopise ter morebitno potrditev apostille. Izvirnika ne pošiljajte po pošti brez predhodnega dogovora. Glede na zahteve prejemnika uskladimo povezavo prevoda z izvirnikom, overjeno kopijo ali kopijo ter način prevzema. Digitalna kopija končnega prevoda ni samodejno ustrezna za vsak uradni postopek.
Cena in rok izdelave
Ponudba je odvisna od obsega besedila, jezikovne kombinacije, čitljivosti, zahtevnosti oblikovanja, števila izvodov in želenega roka. Pošljite končno dokumentacijo in datum oddaje. Morebitno nujno izvedbo lahko potrdimo šele po pregledu; čas za pridobitev listine, dodatno overitev ali poštno dostavo načrtujte posebej.
Pogosta vprašanja
Ali je mogoče prevesti samo izrek?
Predložite zahtevo prejemnika. Morebitni delni prevod mora biti jasno označen in primeren za njegov namen.
Ali je treba prevesti celoten dokument?
Za oceno pošljite celoten dokument. Če prejemnik dovoljuje prevod samo določenega dela, predložite njegovo zahtevo in dogovorimo jasen obseg. Žigov in overitev ne izpuščajte samovoljno.
Povezane storitve
Prevod pooblastila · Sodni tolmač za francoščino · sodno overjeni prevodi. Če je listina dodatno potrjena, glejte prevod listine z apostille.