Sodno overjen prevod zapisnika o zaslišanju
Pri zapisniku o zaslišanju je enako pomembno, kdo je nekaj povedal, kot kaj je bilo povedano. Prevajamo izpovedbe prič, zapisnike zaslišanj in primerljive tuje dokumente z ohranjeno strukturo vprašanj, odgovorov ter uradnih zaznamkov.
Pravno besedilo brez poenostavljanja izjav
Zapisnik je lahko sestavljen kot zaporedje vprašanj in odgovorov, povzetek izjave ali podroben prepis zaslišanja. Takšne razlike pri prevodu ohranimo. Zapisnika ne spreminjamo v tekočo pripoved, če bi se s tem zabrisalo, katero vprašanje je sprožilo posamezni odgovor.
Pri tujih dokumentih, kot je zapisnik o izpovedbi z naslovom »Deposition«, upoštevamo njihovo dejansko procesno obliko. Prevedemo nazive udeležencev, vendar tujih vlog ne zamenjamo avtomatično s slovenskimi, če se njihove pristojnosti razlikujejo. Besedilo je primerno za nadaljnjo obravnavo pooblaščenca ali prejemnika, ne predstavlja pa pravne presoje izpovedbe.
Jasno razvidni govorci, zadržki in sklici
Preverimo imena govorcev, oznake vprašanj in odgovorov, prisego, ugovore, prekinitve in sklice na dokazne priloge. Ohranimo pomen izrazov, ki kažejo negotovost, nepopoln spomin ali zanikanje. Kadar so pomembne številke vrstic, strani ali časovne oznake, se o njihovi obravnavi dogovorimo pred začetkom. Nečitljivih delov ne dopolnjujemo z domnevno vsebino, tudi če bi bila ta glede na kontekst verjetna.
Kaj vključuje naročilo
V ponudbi opredelimo strokovni prevod, pregled ključnih podatkov in oblikovanje, ki omogoča primerjavo z izvirnikom. Sodno overjeni prevod izdelajo naši sodni tolmači. Obliko prevoda uskladimo z zahtevami prejemnika. O številu izvodov, morebitni digitalni kopiji in načinu predaje se dogovorimo posebej.
Kako naročite prevod
Pošljite dokument
Pošljite celoten zapisnik z dokaznimi prilogami, na katere se sklicuje, ter navodila za ohranitev oštevilčenja. Povejte, ali potrebujete prevod pisnega dokumenta ali tudi prepis zvočnega posnetka.
Potrdite ponudbo
Po pregledu potrdimo jezikovno kombinacijo, obseg, ceno in rok. Na ponudbo vplivajo dolžina, zahtevnost, čitljivost ter morebitna overitev ali dodatno oblikovanje. Nujnost navedite vnaprej; prednostno obravnavo lahko potrdimo le glede na razpoložljivost.
Prejmite prevod
Po potrditvi naročila pripravimo prevod in opravimo dogovorjeni pregled. Dokument prejmete v potrjeni obliki in na dogovorjeni način. Pri uradni uporabi upoštevamo navodila prejemnika glede izvodov in predložitve.
Pogosta vprašanja
Ali prevod vključuje prepis zvočnega posnetka?
Ne samodejno. Prevod obstoječega zapisnika in prepis posnetka sta različni storitvi. Pri povpraševanju jasno navedite, kakšno izhodiščno gradivo imate.
Ali lahko ohranite številke vrstic?
O tem, katere elemente postavitve ohranimo, se dogovorimo vnaprej. Kadar se drugi dokumenti sklicujejo na konkretne vrstice, je to pomembna informacija za pripravo prevoda in ponudbe.
Ali je mogoč prevod samo izbrane izpovedbe?
Da, če je obseg natančno določen in prejemnik sprejme izsek. Posredujte tudi dovolj konteksta, da lahko pravilno razločimo govorce in sklice.
Ali popravite slovnične napake priče?
Prevod mora ohraniti pomen in naravo izjave. Nejasnosti ali nedokončanih izjav ne spreminjamo v bolj določne trditve zgolj zaradi slogovne gladkosti.
Pridobite ponudbo za prevod
Pošljite zapisnik in zahteve glede oblike. Pripravimo ponudbo za prevod, v katerem ostaneta vsebina in potek izpovedbe razvidna.