Prevod potrdila, da oseba ni v kazenskem postopku
Prejemnik lahko zahteva prav potrdilo, da oseba ni v kazenskem postopku, in ne potrdila iz kazenske evidence. Pripravimo prevod te listine v slovenščino ali tuji jezik ter ohranimo natančen obseg podatkov, ki jih potrjuje izdajatelj.
Ločena listina za drugačno dejstvo
V Sloveniji je potrdilo, da oseba ni v kazenskem postopku, mogoče pridobiti na okrajnem ali okrožnem sodišču. Potrdilo o nekaznovanosti iz kazenske evidence pa se nanaša na drugo evidenco. Pri naročilu prevoda zato ni dovolj navesti zgolj, da potrebujete kazensko potrdilo.
Če vam delodajalec ali organ pošlje zahtevo v tujem jeziku, jo priložite skupaj z dokumentom. Na ta način lažje prepoznamo, katero listino ste predložili, ter preprečimo napačno poimenovanje v prevodu. Ne odločamo pa namesto prejemnika, katero dokazilo pravno zadostuje.
Kaj je preverjeno in na koga se potrdilo nanaša
Preverimo identiteto fizične ali pravne osebe, naziv sodišča, datum izdaje, opravilno oziroma evidenčno številko in točno izjavo o stanju postopka. Ohranimo omejitve glede vrste postopkov ali podatkov, ki so zapisane v izvirniku. Besedila ne razširimo v trditev, da oseba nikoli ni bila obsojena, preiskovana ali obravnavana v drugi državi. Pri tujih listinah izhajamo iz njihove dejanske vsebine, saj naslov sam ne zagotavlja enakega obsega.
Kaj vključuje naročilo
V ponudbi opredelimo strokovni prevod, pregled ključnih podatkov in oblikovanje, ki omogoča primerjavo z izvirnikom. Sodno overjeni prevod izdelajo naši sodni tolmači. Obliko prevoda uskladimo z zahtevami prejemnika. O številu izvodov, morebitni digitalni kopiji in načinu predaje se dogovorimo posebej.
Kako naročite prevod
Pošljite dokument
Pošljite celotno potrdilo ter izvirno zahtevo prejemnika, če jo imate. Navedite ciljni jezik in državo uporabe. Če se zahtevata dve različni kazenski potrdili, pošljite obe listini.
Potrdite ponudbo
Po pregledu potrdimo jezikovno kombinacijo, obseg, ceno in rok. Na ponudbo vplivajo dolžina, zahtevnost, čitljivost ter morebitna overitev ali dodatno oblikovanje. Nujnost navedite vnaprej; prednostno obravnavo lahko potrdimo le glede na razpoložljivost.
Prejmite prevod
Po potrditvi naročila pripravimo prevod in opravimo dogovorjeni pregled. Dokument prejmete v potrjeni obliki in na dogovorjeni način. Pri uradni uporabi upoštevamo navodila prejemnika glede izvodov in predložitve.
Pogosta vprašanja
Ali lahko namesto tega prevedem potrdilo o nekaznovanosti?
Le če prejemnik potrdi, da ustreza njegovi zahtevi. Dokumenta nista zamenljiva zgolj zato, ker se oba nanašata na kazenskopravne podatke.
Ali prevajate tudi potrdilo za podjetje?
Da. Pri pravni osebi posebej preverimo naziv, sedež in identifikacijske podatke. Dokument pošljite v celoti, da pravilno navedemo pravno osebo in obseg potrditve.
Kako star dokument lahko prevedete?
Prevesti je mogoče tudi starejšo listino, vendar to ne pomeni, da jo bo prejemnik sprejel kot dovolj novo dokazilo. Njegovo zahtevo preverite pred naročilom.
Ali prevod vključuje pridobitev potrdila na sodišču?
Ne. Osnovna storitev je prevod listine, ki jo predložite. Pridobitev potrdila in pravica do dostopa do podatkov sta ločeni vprašanji.
Pridobite ponudbo za prevod
Pošljite potrdilo in zahtevo prejemnika. Poskrbimo, da prevod jasno ohrani razliko med stanjem postopka in kazensko evidenco.