Sodno overjen prevod potrdila o prebivališču
Za dokazovanje prijavljenega naslova v drugi državi lahko potrebujete prevod potrdila o prebivališču. Prevajamo slovenska potrdila o prebivališčih ter tuja dokazila o prijavljenem naslovu, z natančnim prenosom vrste in obdobja prijave.
Potrdilo o naslovu ni dovoljenje za prebivanje
Slovensko potrdilo o prebivališčih lahko izkazuje sedanje stalno ali začasno prebivališče oziroma prejšnja prijavljena prebivališča. To ni ista listina kot dovoljenje za prebivanje in tudi ne potrdilo o davčnem rezidentstvu. Pri prevodu te pojme jasno razmejimo.
Dokument lahko potrebujete za banko, izobraževalno ustanovo, zavarovalnico ali drugega prejemnika v tujini. Pri tujem dokazilu, namenjenem uporabi v Sloveniji, pa preverimo, ali gre za uradno potrdilo, registrski izpis ali zgolj drugo dokazilo o naslovu. Naslov listine prilagodimo dejanski vsebini.
Naslov, vrsta prijave in časovno obdobje
Preverimo osebne podatke, celoten naslov, državo, vrsto prebivališča in navedene datume. Če dokument prikazuje zgodovino selitev, ohranimo zaporedje in obdobja vsakega vpisa. Ulic in hišnih številk ne spreminjamo v približne lokalne ustreznice. Pri tujih izrazih za prebivališče, bivališče ali domicil upoštevamo kontekst in jih ne enačimo samodejno s slovenskim pravnim statusom.
Kaj vključuje naročilo
V ponudbi opredelimo strokovni prevod, pregled ključnih podatkov in oblikovanje, ki omogoča primerjavo z izvirnikom. Sodno overjeni prevod izdelajo naši sodni tolmači. Obliko prevoda uskladimo z zahtevami prejemnika. O številu izvodov, morebitni digitalni kopiji in načinu predaje se dogovorimo posebej.
Kako naročite prevod
Pošljite dokument
Pošljite potrdilo v celoti in navedite, ali prejemnik zahteva sedanji naslov ali zgodovino prijav. Dodajte ciljni jezik, državo uporabe in morebitno zahtevo po overjeni obliki.
Potrdite ponudbo
Po pregledu potrdimo jezikovno kombinacijo, obseg, ceno in rok. Na ponudbo vplivajo dolžina, zahtevnost, čitljivost ter morebitna overitev ali dodatno oblikovanje. Nujnost navedite vnaprej; prednostno obravnavo lahko potrdimo le glede na razpoložljivost.
Prejmite prevod
Po potrditvi naročila pripravimo prevod in opravimo dogovorjeni pregled. Dokument prejmete v potrjeni obliki in na dogovorjeni način. Pri uradni uporabi upoštevamo navodila prejemnika glede izvodov in predložitve.
Pogosta vprašanja
Ali je potrdilo o prebivališču enako dovoljenju za prebivanje?
Ne. Prvo izkazuje podatke o prijavljenem prebivališču, drugo se nanaša na dovoljenje oziroma status prebivanja. Preverite, katero listino prejemnik zahteva.
Ali potrdilo dokazuje davčno rezidentstvo?
Tega ne predpostavljajte. Davčno rezidentstvo je drugačno vprašanje, zato potrdila o naslovu ne prevajamo kot potrdilo o davčnem statusu.
Ali prevedete tudi zgodovino prejšnjih naslovov?
Da, kadar jo listina vsebuje in je vključena v naročilo. Pomembno je ohraniti točne datume in povezavo med posameznim naslovom ter obdobjem.
Ali lahko namesto potrdila prevedem račun za komunalne storitve?
Tak račun je druga vrsta dokazila. Lahko ga prevedemo, vendar mora prejemnik potrditi, ali ga sprejme za namen, za katerega dokazujete naslov.
Pridobite ponudbo za prevod
Pošljite potrdilo o prebivališču in navedite zahtevano obdobje. Pripravimo ponudbo za prevod, ki jasno predstavi podatke o prijavi.