Sodni tolmači za prevod uradnih dokumentov

Kdaj potrebujete sodnega tolmača?

Sodni tolmač je imenovan za določeni jezik in opravlja naloge tolmačenja ter prevajanja v okviru svojih pooblastil. Pri uradnih listinah se pogosto zahteva njegov overjeni prevod. Samo dejstvo, da je dokument namenjen tujini, še ne določa zahtevane oblike. Vprašajte konkretno ustanovo, kaj sprejema.

Imenovanje lahko preverite v uradnem imeniku sodnih tolmačev. Če potrebujete ustno tolmačenje na naroku ali pri notarju, sporočite kraj, datum, jezika in predvideno trajanje.

Kako naročite prevod?

1. Pošljite čitljiv sken vseh strani in prilog ter navedite jezikovno kombinacijo.
2. Priložite zahteve prejemnika, državo uporabe in datum oddaje.
3. Po pregledu uskladimo ceno, rok, potrebno listino ali kopijo ter način prevzema.
4. Pred potrditvijo preverite, ali ponudba zajema vse zahtevane dokumente in izvode.

Cena, rok in oblika prevoda

Cena je odvisna od jezika, obsega besedila, čitljivosti, oblikovanja in zahtevane overitve. Za zanesljivo oceno pošljite celotno dokumentacijo. Nujni rok ni samodejno zagotovljen; izvedbo potrdimo po pregledu. Več o obliki listine preberite na strani sodni in overjeni prevodi.

Izvirnik, sken ali apostille?

Sken je uporaben za ponudbo. Končno povezavo prevoda z izvirnikom, overjeno kopijo ali kopijo določimo glede na zahteve postopka. Če je potrebna dodatna potrditev listine, preverite apostille in prevod pred začetkom. Apostille ne prevaja vsebine dokumenta.

Izberite jezik ali dokument

Sodni tolmači po jezikih

• Sodni tolmač za angleščino
• Sodni tolmač za nemščino
• Sodni tolmač za italijanščino
• Sodni tolmač za francoščino
• Sodni tolmač za španščino
• Sodni tolmač za hrvaščino
• Sodni tolmač za srbščino
• Sodni tolmač za bosanščino
• Sodni tolmač za makedonščino
• Sodni tolmač za albanščino

Pogosti dokumenti

Diploma · Spričevalo · Potrdilo o nekaznovanosti · Rojstni list · Poročni list · Pogodba

Katere dokumente najpogosteje prevajamo?

Overjeni prevodi se najpogosteje naročajo za postopke pred sodišči, upravnimi organi, notarji, šolami, univerzami, delodajalci, bankami in ustanovami v tujini. Med pogostimi listinami so rojstni in poročni listi, potrdila o nekaznovanosti, diplome, spričevala, sodbe, pogodbe, pooblastila, izpiski iz registrov, zdravniški izvidi in vozniška dovoljenja.

Ustno tolmačenje pri notarju, na sodišču ali uradnem razgovoru

Za ustno tolmačenje navedite datum, uro, kraj, jezikovno kombinacijo, vrsto postopka in predvideno trajanje. Tako lahko pravočasno preverimo razpoložljivost ustreznega sodnega tolmača in posebne zahteve ustanove.

Apostille, legalizacija in uporaba dokumenta v tujini

Apostille potrjuje pristnost podpisa oziroma pečata na javni listini, ne pa vsebine prevoda. Ali ga potrebujete in ali mora biti nameščen pred prevodom, določi prejemnik dokumenta. Pred naročilom zato preverite državo uporabe in navodila ustanove. Preberite več o prevodu z apostille.

Jezikovne kombinacije za sodno overjene prevode

Izberite sodnega tolmača za angleščino, nemščino, italijanščino, francoščino, španščino, hrvaščino, srbščino, bosanščino, makedonščino ali albanščino. Za druge jezike preverite pregled jezikov.

Kako pospešite pripravo ponudbe?

• pošljite čitljiv sken vseh strani, žigov in prilog;
• navedite izvorni ter ciljni jezik;
• opišite namen in državo uporabe;
• priložite navodila ustanove, ki bo dokument prejela;
• navedite želeni rok in število izvodov.

Pogosta vprašanja

Ali overjeni prevod zagotavlja sprejem v tujini?

Ne samodejno. Sprejem je odvisen od zahtev konkretnega organa, vrste listine, jezika in morebitnih dodatnih overitev.

Ali lahko postopek začnem na daljavo?

Da, dokumentacijo za pregled in ponudbo lahko pošljete po e-pošti. Predajo izvirnika ali kopije in končnega prevoda dogovorimo posebej.